1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext
2
00:01:49,709 --> 00:01:50,676
Yo.
3
00:01:50,877 --> 00:01:52,902
Hé, je faisais quelques recherches
pour l'année prochaine...
4
00:01:53,113 --> 00:01:56,014
... et je pense avoir compris
à quel site je souhaite m'abonner.
5
00:01:56,216 --> 00:01:59,242
- Le Voyage Vag-tastique.
- Lequel est le Voyage Vag-tastic ?
6
00:01:59,452 --> 00:02:01,215
Le voyage vag-tastique
est celui où...
7
00:02:01,421 --> 00:02:04,720
...ils trouvent des filles au hasard dans la rue,
et ils les invitent dans une camionnette...
8
00:02:04,925 --> 00:02:06,688
... et puis ils les frappent
dans la camionnette.
9
00:02:06,893 --> 00:02:08,155
C'est environ 13 dollars par mois...
10
00:02:08,361 --> 00:02:10,022
...et vous avez accès
vers d'autres sites.
11
00:02:10,230 --> 00:02:14,530
Comme une Latina, une Asiatique,
tu sais, il y en a un pour les fétiches...
12
00:02:14,734 --> 00:02:17,225
... comme les pieds, le pipi et la merde
et des trucs comme ça.
13
00:02:17,437 --> 00:02:19,200
C'est dégoûtant.
Tu es comme un animal.
14
00:02:19,406 --> 00:02:21,874
Je suis... Quoi ? Je suis dégoûtant ?
C'est toi qui est bizarre, mec.
15
00:02:22,075 --> 00:02:24,043
Ne me fais pas sentir bizarre
parce que j'aime le porno.
16
00:02:24,244 --> 00:02:26,542
Tu es bizarre de ne pas aimer le porno.
Je suis tout à fait normal.
17
00:02:26,746 --> 00:02:28,509
Faire pipi sur les gens. C'est normal ?
18
00:02:28,715 --> 00:02:31,047
Evan, je ne dis pas
Je vais le regarder.
19
00:02:31,251 --> 00:02:33,617
Je dis juste ça
ça vient avec le site, d'accord ?
20
00:02:33,820 --> 00:02:36,186
Je ne sais pas dans quoi je vais me lancer
Dans 10 ans.
21
00:02:36,389 --> 00:02:38,084
J'en ai juste marre de tous ces trucs d'amateur.
22
00:02:38,291 --> 00:02:41,454
Je veux dire, si je paie le gros prix,
Je veux une petite valeur de production.
23
00:02:41,661 --> 00:02:44,391
Comme un peu de montage, de transition,
quelque chose. Un peu de musique.
24
00:02:44,598 --> 00:02:48,432
Ouais, eh bien, je suis désolé, les frères Coen
ne dirigez pas le porno que je regarde.
25
00:02:48,635 --> 00:02:50,193
Ils sont difficiles à joindre, d'accord ?
26
00:02:50,403 --> 00:02:53,236
De plus, tes parents le seront
je regarde la facture, connard.
27
00:02:53,440 --> 00:02:57,843
Ouais, tu as raison. Je devrais probablement
choisissez celui avec le nom le moins sale.
28
00:03:00,046 --> 00:03:02,139
Et pourquoi pas Perfect Ten ?
29
00:03:02,349 --> 00:03:04,146
Quelque chose comme ça, tu sais ?
30
00:03:04,351 --> 00:03:05,909
Comme Perfect Ten ?
31
00:03:06,119 --> 00:03:07,950
Parce que ça pourrait être
un certain nombre de choses.
32
00:03:08,154 --> 00:03:11,521
Ils ne peuvent pas vraiment vous avoir pour ça.
Ça pourrait être un site de bowling.
33
00:03:12,259 --> 00:03:15,751
Ouais, mais ils ne montrent pas vraiment de bite
entrer, ce qui est une énorme préoccupation.
34
00:03:15,962 --> 00:03:16,929
Je ne m'en étais pas rendu compte.
35
00:03:17,130 --> 00:03:19,690
De plus, as-tu déjà vu
un vagin tout seul ?
36
00:03:21,034 --> 00:03:22,296
Pas pour moi.
37
00:03:22,502 --> 00:03:23,935
Salut.
38
00:03:24,804 --> 00:03:27,932
- Merci de l'avoir emmené, Seth.
- Non- Pas de problème, Jane.
39
00:03:28,141 --> 00:03:30,371
- Comment vas-tu?
- Bien.
40
00:03:30,577 --> 00:03:32,169
Beau.
41
00:03:33,146 --> 00:03:34,773
- Ne touche pas à ça.
- Qu'est-ce que tu es-?
42
00:03:34,981 --> 00:03:37,074
- Je ne suis pas un morceau de viande.
- Vous êtes drôles tous les deux.
43
00:03:37,884 --> 00:03:41,047
Je ne peux pas imaginer ce que tu vas faire
sans l'autre l'année prochaine.
44
00:03:41,254 --> 00:03:43,279
Evan m'a dit
vous n'êtes pas entré à Dartmouth.
45
00:03:44,124 --> 00:03:48,151
Je suis entré dans certaines écoles, certaines
des plutôt bons. Donc tout ira bien.
46
00:03:48,361 --> 00:03:51,353
- Vous allez vous manquer ?
- Non. Ils se manquent ? Non, merci.
47
00:03:51,564 --> 00:03:53,122
Je ne me manque pas.
48
00:03:53,333 --> 00:03:55,130
je vais pleurer moi-même
dormir chaque nuit.
49
00:03:55,335 --> 00:03:56,893
- Moi aussi.
- Quand je fais la fête.
50
00:03:57,103 --> 00:03:58,695
Allez à l'école, les garçons.
51
00:03:59,272 --> 00:04:01,866
- Au revoir, maman.
- Au revoir, Jane.
52
00:04:03,209 --> 00:04:07,908
Je suis vraiment jaloux que tu sois nul
sur ces seins quand tu étais bébé.
53
00:04:08,114 --> 00:04:11,015
Ouais, eh bien, au moins tu dois le faire
suce la bite de ton père.
54
00:04:23,330 --> 00:04:25,355
Salut, Seth,
vous ne pouvez pas vous garer sur le parking de la faculté.
55
00:04:25,565 --> 00:04:28,466
Ne sois pas si con, mec.
Je dois acheter une Red Bull avant les cours.
56
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Tu es un idiot.
Vous n'auriez pas dû vous garer là.
57
00:04:32,839 --> 00:04:34,363
Putain. Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme.
58
00:04:34,574 --> 00:04:37,338
Ils devraient être nuls
sur mon sac à balles.
59
00:04:38,144 --> 00:04:41,272
C'est le moins qu'ils puissent faire
pour avoir volé trois ans de ma vie.
60
00:04:44,384 --> 00:04:47,945
- Oh, baise-moi.
- Regarde ces tétons.
61
00:04:48,154 --> 00:04:50,088
Ce sont comme des petits orteils de bébé.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,349
Ce n'est pas juste
ils peuvent afficher ce genre de choses...
63
00:04:52,559 --> 00:04:54,652
... et je dois me cacher
chaque érection que j'ai.
64
00:04:54,861 --> 00:04:57,489
Tu sais ce que je fais ?
Je retourne ma trique dans ma ceinture.
65
00:04:57,697 --> 00:04:59,688
Cela le cache et c'est génial.
66
00:04:59,899 --> 00:05:02,333
J'ai failli faire exploser une charge
dans mon nombril.
67
00:05:02,535 --> 00:05:05,504
Je veux dire, imaginez si les filles ne l'étaient pas
bizarrement par nos gaffes...
68
00:05:05,705 --> 00:05:07,366
... et juste, genre,
je voulais les voir.
69
00:05:07,574 --> 00:05:10,668
Je veux dire, c'est le monde
Un jour, je veux y vivre.
70
00:05:10,877 --> 00:05:14,005
Cela fait deux ans que je n'ai pas vu
un véritable mamelon féminin humain.
71
00:05:14,214 --> 00:05:16,182
Shauna ?
Shauna l'était il y a deux ans maintenant ?
72
00:05:16,383 --> 00:05:17,350
Ouais.
73
00:05:17,550 --> 00:05:19,984
Ouais, je suppose.
Mais elle était incroyablement chaude.
74
00:05:20,186 --> 00:05:23,383
Exactement. Elle avait trop chaud, d'accord ?
C'est ça qui craint.
75
00:05:23,590 --> 00:05:25,854
Comment ça peut être nul ?
Je serais ravi si je restais avec elle.
76
00:05:26,059 --> 00:05:27,549
Tu as eu environ deux douzaines de branlettes.
77
00:05:27,761 --> 00:05:30,457
Oui, et les trois quarts d'une pipe,
mais qui compte ?
78
00:05:30,663 --> 00:05:32,756
Regarde, c'était le pic
de ma carrière de connard...
79
00:05:32,966 --> 00:05:34,524
...et c'est arrivé bien trop tôt.
80
00:05:34,734 --> 00:05:36,668
- Vous êtes comme Orson Welles.
- Exactement!
81
00:05:36,870 --> 00:05:39,361
Si j'avais pris mon rythme,
J'aurais au moins des relations sexuelles régulières...
82
00:05:39,572 --> 00:05:40,869
...Avec une fille à l'allure décente.
83
00:05:41,074 --> 00:05:44,043
Honnêtement, je vois maintenant pourquoi Orson Welles
il a mangé son gros cul à mort.
84
00:05:44,244 --> 00:05:46,041
Tu feras l'amour à l'université,
tout le monde le fait.
85
00:05:46,246 --> 00:05:49,340
Mais le but c'est d'être bon en sexe
au moment où vous arrivez à l'université.
86
00:05:49,549 --> 00:05:52,382
Tu ne veux pas que les filles pensent
tu suces une putain de chatte.
87
00:05:52,585 --> 00:05:54,553
Je pense toujours que tu as
une chance avec Jules.
88
00:05:54,754 --> 00:05:56,551
Elle a eu incroyablement chaud
l'été dernier...
89
00:05:56,756 --> 00:05:58,724
... et elle évidemment
je ne m'en suis pas encore rendu compte...
90
00:05:58,925 --> 00:06:01,587
... parce qu'elle te parle toujours
et flirter avec toi.
91
00:06:01,795 --> 00:06:04,821
Êtes-vous fou?
Regarde le dossier de rencontres de Jules, d'accord ?
92
00:06:05,031 --> 00:06:08,364
Elle est sortie avec Dan Remick, qui a eu
un pack de six depuis la maternelle.
93
00:06:08,568 --> 00:06:12,129
Jason Stone, qui ressemble à
putain de Zack Morris. Et Matt Muir.
94
00:06:12,338 --> 00:06:14,602
Matt Muir.
C'est le gars le plus gentil de tous les temps.
95
00:06:14,808 --> 00:06:16,639
L'avez-vous déjà regardé dans les yeux ?
96
00:06:16,843 --> 00:06:19,403
C'était comme la première fois
J'ai entendu les Beatles.
97
00:06:20,580 --> 00:06:22,673
Pourquoi finirait-elle
sa carrière au lycée avec moi ?
98
00:06:22,882 --> 00:06:24,907
Becca est sortie avec Eric Rosecrantz
pendant environ deux ans.
99
00:06:25,118 --> 00:06:28,417
Ouais, mais c'est un putain d'idiot.
Tu es un cran au dessus de cette bande de connards.
100
00:06:28,621 --> 00:06:30,714
C'est pourquoi tu dois arrêter-
L'obtiendrez-vous ?
101
00:06:30,924 --> 00:06:33,324
C'est pourquoi tu dois arrêter
être une chatte et la clouer.
102
00:06:33,526 --> 00:06:35,289
Tu pourrais la baiser
avant de partir.
103
00:06:35,495 --> 00:06:38,430
Et je ne vais pas danser autour de ça,
elle a l'air d'une bonne baiseuse.
104
00:06:38,631 --> 00:06:41,031
J'en ai marre que tu parles
à propos d'elle comme ça, mec.
105
00:06:41,234 --> 00:06:44,692
Quoi, tu peux parler d'elle toute la journée
et si je dis une chose, c'est un blasphème ?
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
Eh bien, je ne l'insulte pas constamment.
107
00:06:46,673 --> 00:06:48,072
Je n'essaye pas de l'insulter.
108
00:06:48,274 --> 00:06:50,799
Je dis juste ça
elle a l'air d'une bonne baiseuse, d'accord ?
109
00:06:51,010 --> 00:06:52,534
On dirait qu'elle peut prendre une bite.
110
00:06:52,745 --> 00:06:55,305
Certaines femmes sont fières
sur leurs capacités à prendre des bites.
111
00:06:55,515 --> 00:06:58,416
Capacités à prendre des bites ? Tu penses
c'est bien de dire sur quelqu'un ?
112
00:06:58,618 --> 00:07:00,813
Ce qui est foutu, c'est que
En fait, je le fais, d'accord ?
113
00:07:01,020 --> 00:07:04,615
Si une femme essayait de me complimenter
mes capacités à donner des bites, je serais ravi.
114
00:07:04,824 --> 00:07:06,189
Hé, hé, Seth.
115
00:07:08,461 --> 00:07:09,428
Quoi?
116
00:07:09,629 --> 00:07:12,655
As-tu entendu que j'avais
une grande fête de fin d'études samedi prochain ?
117
00:07:14,601 --> 00:07:16,034
- Non.
- Ouais.
118
00:07:17,237 --> 00:07:19,603
- Oh merde!
- Tu ne viens pas.
119
00:07:20,273 --> 00:07:23,504
Dis-le à ton putain d'ami pédé
il ne peut pas venir non plus.
120
00:07:28,148 --> 00:07:29,843
Alors Jesse voulait que je te dise...
121
00:07:30,049 --> 00:07:32,415
...tu es un putain de pédé
et ne peut pas venir à sa fête.
122
00:07:32,619 --> 00:07:34,484
Tu es vraiment râlé
là-bas, mec.
123
00:07:34,687 --> 00:07:36,018
J'ai râlé ?
124
00:07:36,222 --> 00:07:38,986
Tu es râleur, mec,
espèce de putain de Judas.
125
00:07:39,192 --> 00:07:40,386
Putain, tu m'as laissé en plan.
126
00:07:40,593 --> 00:07:42,584
Voulais-tu que je plonge
devant sa broche ?
127
00:07:45,632 --> 00:07:47,725
Allez les gars, c'est parti !
128
00:08:02,715 --> 00:08:04,239
C'est des conneries.
129
00:08:04,450 --> 00:08:06,577
Chatte.
130
00:08:07,120 --> 00:08:10,749
Si je suis égal à la racine carrée
de moins un...
131
00:08:10,957 --> 00:08:16,520
... alors j'ai mis au carré égal
négatif. D'accord?
132
00:08:16,729 --> 00:08:18,959
En d'autres termes,
si vous me considérez comme une constante...
133
00:08:19,165 --> 00:08:22,931
...vous pouvez alors définir les racines carrées
de tous les nombres négatifs.
134
00:08:23,369 --> 00:08:27,806
Donc I est un nombre imaginaire.
Cela n'existe pas vraiment.
135
00:08:28,007 --> 00:08:31,067
Si je suis égal à la racine carrée
de moins un...
136
00:08:31,277 --> 00:08:33,268
... alors j'ai mis au carré égal
négatif.
137
00:08:33,479 --> 00:08:36,141
Est-ce que ça fait de la merde ? D'accord.
138
00:08:42,755 --> 00:08:44,052
- D'accord, au revoir.
-Evan !
139
00:08:44,591 --> 00:08:46,058
- Evan, hé.
- Salut, Becca.
140
00:08:46,259 --> 00:08:47,851
- Hé, merci pour ton stylo.
- Hé.
141
00:08:48,061 --> 00:08:50,689
Aucun problème. Non, non, ne t'inquiète pas.
Pas de soucis. Vous le gardez.
142
00:08:50,897 --> 00:08:54,458
Vous n'aurez plus besoin d'en emprunter un
parce que tu l'auras celui-là.
143
00:08:54,667 --> 00:08:58,535
- Merci beaucoup, c'est...
- Vous êtes les bienvenus. Ne vous inquiétez pas.
144
00:08:58,738 --> 00:09:00,365
Alors j'allais te demander...
145
00:09:00,573 --> 00:09:03,064
... as-tu entendu parler de
La fête de remise des diplômes de Jesse le week-end prochain ?
146
00:09:03,276 --> 00:09:06,837
- Ça devrait être amusant.
- J'ai entendu. L- C'est peut-être.
147
00:09:07,046 --> 00:09:08,536
- Vraiment?
- Pour moi pour le moment.
148
00:09:09,048 --> 00:09:10,276
- Mon R.S.V.P.
- Juste un peut-être ?
149
00:09:10,483 --> 00:09:11,450
Jusqu'à présent.
150
00:09:11,651 --> 00:09:14,313
Il y a tellement d'autres conneries amusantes
ça va arriver...
151
00:09:14,520 --> 00:09:17,546
... que je ne peux pas vraiment m'engager et,
tu sais, blesser les sentiments de quelqu'un.
152
00:09:17,757 --> 00:09:20,817
Merde amusante ? Mais je ne te vois jamais
lors de fêtes ou quoi que ce soit.
153
00:09:21,694 --> 00:09:24,492
C'est à cause de
toutes les autres conneries amusantes que je vais faire.
154
00:09:24,697 --> 00:09:26,426
J'adorerais y participer, mais...
155
00:09:26,633 --> 00:09:28,464
Pourquoi n'étais-tu pas
chez Dimitri samedi ?
156
00:09:28,668 --> 00:09:30,158
Il y avait tellement de choses
en cours.
157
00:09:30,370 --> 00:09:32,463
Je n'ai pas trouvé une minute
faire une apparition.
158
00:09:32,672 --> 00:09:36,108
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Samedi a été une soirée folle pour moi.
159
00:09:39,178 --> 00:09:41,112
J'avais des amis chez moi,
nous avons bu quelques verres.
160
00:09:41,314 --> 00:09:43,145
C'est Vag-tastic !
161
00:09:43,349 --> 00:09:46,079
Je traînais dans mon sous-sol,
la zone de détente, où nous nous détendons.
162
00:09:46,286 --> 00:09:48,914
Comme "se détendre" et "se détendre"
tout à la fois.
163
00:09:50,023 --> 00:09:51,513
Les parents de Seth
On organisait une fête.
164
00:09:51,724 --> 00:09:54,659
Nous devons traîner avec des adultes,
ce qui était un bon changement de rythme.
165
00:09:54,861 --> 00:09:58,297
Vous conversez, vous parlez aux gens
et ils ont des histoires intéressantes.
166
00:09:58,498 --> 00:10:02,161
J'ai parlé à un homme qui prétendait avoir
a gravi cinq montagnes dans sa vie.
167
00:10:02,535 --> 00:10:05,800
Ensuite, nous sommes allés dans une discothèque, qui
était incroyable. Ce grand et chic.
168
00:10:06,005 --> 00:10:08,769
- Je vais regarder les seins maintenant !
- Je me sens fou. J'ai dit ça.
169
00:10:10,143 --> 00:10:11,440
- Vous êtes entré ?
- Nous sommes entrés directement.
170
00:10:11,644 --> 00:10:13,441
- Tu veux faire ça, singe roid ?
- Va te faire foutre !
171
00:10:13,646 --> 00:10:17,013
Ensuite, nous avons mis fin à la soirée.
Nous étions tous vraiment épuisés.
172
00:10:17,216 --> 00:10:18,979
C'est quoi ce bordel ?!
173
00:10:19,185 --> 00:10:22,416
Vous auriez adoré. C'était
une nuit incroyable, incroyable.
174
00:10:22,622 --> 00:10:23,919
Cela semble très amusant.
175
00:10:24,123 --> 00:10:27,024
Tu sais, j'adorerais y aller
faire quelque chose comme ça un jour.
176
00:10:27,226 --> 00:10:28,853
Qui ne le ferait pas ? Je veux dire, c'était comme...
177
00:10:29,062 --> 00:10:32,259
...moi et Seth sommes
toujours en train de préparer ça...
178
00:10:32,465 --> 00:10:35,093
... amusant, en quelque sorte,
peu, vous savez, d'événements.
179
00:10:35,301 --> 00:10:38,031
Je suppose que vous l'êtes vraiment
je vais devenir fou l'année prochaine ensemble.
180
00:10:38,237 --> 00:10:40,967
Nous allions,
mais nous sommes entrés dans des écoles différentes.
181
00:10:41,174 --> 00:10:43,199
Vraiment? C'est nul.
182
00:10:43,609 --> 00:10:46,635
Ouais, je veux dire, ce n'est pas trop mal.
Je veux dire, ça devrait aller.
183
00:10:46,846 --> 00:10:48,404
Pas trop inquiet, vraiment.
184
00:10:48,614 --> 00:10:51,208
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas inquiet du tout.
185
00:10:51,918 --> 00:10:56,321
- Très bien, merci pour le stylo.
- Ouais. Aucun problème.
186
00:10:56,522 --> 00:10:59,389
- Au revoir.
- Au revoir.
187
00:10:59,592 --> 00:11:01,856
Au revoir, Evan.
188
00:11:10,903 --> 00:11:14,236
Mme Hayworth, j'ai rejoint ce cours
parce que je cuisinerais avec un partenaire.
189
00:11:14,440 --> 00:11:18,001
Mais elle n'est jamais là, et je ne comprends pas
deux fois les notes pour avoir fait tout le travail.
190
00:11:18,211 --> 00:11:20,270
Je n'ai pas inventé les nombres impairs, Seth.
191
00:11:20,480 --> 00:11:23,506
Je sais, mais regarde Evan, d'accord ?
Regardez-le.
192
00:11:23,716 --> 00:11:27,174
Ne me fais pas attendre plus longtemps.
Je m'impatiente ici.
193
00:11:27,387 --> 00:11:30,185
Vous savez de quoi je parle.
Miroki, tu m'embarrasses.
194
00:11:30,390 --> 00:11:33,791
Je suis ici dans mon unité, isolé et seul,
manger ma nourriture au goût horrible...
195
00:11:33,993 --> 00:11:35,460
... et je dois y regarder.
196
00:11:35,661 --> 00:11:37,856
On dirait que c'est le plus amusant
J'en ai jamais vu dans ma vie.
197
00:11:38,064 --> 00:11:41,192
Et c'est de la B.S. Excusez mon langage.
Je dis juste que je lave et sèche.
198
00:11:41,401 --> 00:11:42,527
Je suis comme une mère célibataire.
199
00:11:42,735 --> 00:11:44,703
Nous savons tous que Home Ec est une blague,
aucune offense.
200
00:11:44,904 --> 00:11:48,305
Tout le monde suit ce cours pour obtenir un A.
C'est des conneries et je suis désolé.
201
00:11:48,508 --> 00:11:51,443
Je ne rabaisse pas votre métier,
mais c'est juste ce que je ressens.
202
00:11:51,644 --> 00:11:53,942
Je ne veux pas m'asseoir seul ici
cuisiner cette nourriture merdique.
203
00:11:54,147 --> 00:11:58,106
Aucune offense. Et je pense juste
que je n'ai jamais besoin de cuisiner du tiramisu.
204
00:11:58,317 --> 00:12:00,046
Quand aurai-je besoin
cuisiner le tiramisu ?
205
00:12:00,253 --> 00:12:01,618
Vais-je devenir chef ? Non.
206
00:12:01,821 --> 00:12:04,813
Il reste trois semaines à l'école.
Donne-moi une putain de pause.
207
00:12:05,024 --> 00:12:07,185
Je suis désolé d'avoir insulté.
208
00:12:08,394 --> 00:12:10,692
D'accord, le partenaire de Jules n'est pas là
aujourd'hui non plus.
209
00:12:10,897 --> 00:12:12,330
Faites équipe avec elle. Station quatre.
210
00:12:13,065 --> 00:12:14,657
Jules ?
211
00:12:15,935 --> 00:12:17,732
D'accord. Je vais lui donner une autre chance.
212
00:12:17,937 --> 00:12:19,928
Je vais donner une autre chance à Home Ec.
213
00:12:29,549 --> 00:12:31,744
Salut, Jules.
Votre partenaire n'est pas venu aujourd'hui ?
214
00:12:32,652 --> 00:12:34,483
- C'est une question personnelle.
- Quoi?
215
00:12:35,121 --> 00:12:38,147
Rien. C'est ma tentative d'humour.
J'étais juste-
216
00:12:38,458 --> 00:12:40,153
Oh, comme venir.
217
00:12:40,359 --> 00:12:42,418
Comme "venir" venir.
218
00:12:43,996 --> 00:12:46,965
Wow, c'était un peu trop loin
juste là. Le geste.
219
00:12:47,166 --> 00:12:50,067
Ouais. C'est assez loin.
Merde, je fais ça-
220
00:12:50,269 --> 00:12:52,635
Non, ne vous inquiétez pas.
En fait, j'y suis habitué.
221
00:12:52,839 --> 00:12:55,433
Mon frère aîné dit, genre,
la merde la plus méchante.
222
00:12:55,641 --> 00:12:57,768
Comme s'il m'appelait "hymen"
jusqu'à mes 12 ans.
223
00:12:58,544 --> 00:13:00,512
- C'est malade. Ce n'est même pas intelligent.
- Je sais.
224
00:13:00,713 --> 00:13:01,680
Je sais.
225
00:13:01,881 --> 00:13:04,441
j'aurais opté pour quelque chose
au moins légèrement divertissant.
226
00:13:04,650 --> 00:13:07,050
Tu sais, comme- Comme-
Comme "la famille Jules".
227
00:13:07,253 --> 00:13:11,656
Ou comme "fou". Ouais, c'est drôle.
C'est une putain de drôle de blague.
228
00:13:12,091 --> 00:13:14,059
Putain de drôle.
229
00:13:14,660 --> 00:13:17,629
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Alors, d'accord. Nous devons...
230
00:13:17,830 --> 00:13:18,797
...mélangez-le.
231
00:13:54,667 --> 00:13:59,036
Ouais, Hayworth le remarquera,
si on le recouvre de chocolat.
232
00:13:59,438 --> 00:14:01,531
- Tout ça ?
- Jetez-le simplement. Je suis sérieux.
233
00:14:01,741 --> 00:14:02,765
D'accord.
234
00:14:03,576 --> 00:14:06,443
- Et maintenant, ça a l'air professionnel.
- C'est vraiment impressionnant.
235
00:14:06,646 --> 00:14:09,080
- C'est magnifiquement réalisé.
- Je pense qu'on va avoir un A.
236
00:14:11,617 --> 00:14:13,676
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
237
00:14:14,020 --> 00:14:15,749
- Probablement rien. Pourquoi?
- Je ne sais pas.
238
00:14:15,955 --> 00:14:17,946
Mes parents sont partis
donc je fais une fête.
239
00:14:18,157 --> 00:14:20,751
Je ne sais pas vraiment combien de personnes
je serai là...
240
00:14:20,960 --> 00:14:23,224
... mais tu pourrais passer par ici
si tu le voulais.
241
00:14:23,796 --> 00:14:25,923
Ouais, j'adore les fêtes.
242
00:14:26,365 --> 00:14:27,957
Vraiment?
243
00:14:28,334 --> 00:14:30,666
C'est juste que je ne le fais jamais vraiment
à bientôt chez eux.
244
00:14:30,870 --> 00:14:32,565
Vous savez, c'est une histoire d'amour et de haine.
245
00:14:32,772 --> 00:14:36,105
Alors, tu sais, en ce moment,
Mais je les aime vraiment.
246
00:14:36,909 --> 00:14:39,776
- Ouais.
- Bonne merde, non, Miroki ?
247
00:14:40,179 --> 00:14:41,271
Ouais.
248
00:14:41,480 --> 00:14:44,108
Hé, Miroki, pourrions-nous avoir
une minute seul ? Juste... Merci.
249
00:14:44,317 --> 00:14:46,877
Mec, Jules a
une putain de fête.
250
00:14:47,086 --> 00:14:48,451
Hé!
251
00:14:48,854 --> 00:14:52,119
- Ne parle pas de la fête à Fogell.
- Des gangsters. Quoi de neuf, les gars ?
252
00:14:52,625 --> 00:14:55,651
Je marchais juste dans le couloir
et Nicola était juste devant moi.
253
00:14:55,861 --> 00:14:58,796
Elle porte ce pantalon blanc moulant
avec ce string noir...
254
00:14:58,998 --> 00:15:02,024
... et tu pouvais voir bien
à travers le pantalon. C'était si doux.
255
00:15:12,178 --> 00:15:14,544
Il est 10h33.
256
00:15:16,949 --> 00:15:18,416
Quoi?
257
00:15:20,486 --> 00:15:21,748
Je lui ai dit quelle heure il était.
258
00:15:21,954 --> 00:15:24,889
C'est la putain d'histoire la plus cool
J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie.
259
00:15:25,091 --> 00:15:27,651
- Puis-je l'entendre à nouveau ? Tu as le temps ?
- Ouais, ouais, Seth.
260
00:15:27,860 --> 00:15:30,658
Tes coups de genou vont me manquer
quand moi et Evan sommes à Dartmouth.
261
00:15:30,863 --> 00:15:32,956
Pendant que vous êtes à Dartmouth,
Je serai à l'État...
262
00:15:33,165 --> 00:15:36,259
... Où les filles sont à moitié moins intelligentes
et deux fois plus de chances de me baiser.
263
00:15:36,469 --> 00:15:38,869
Que faites-vous ce soir ?
Connard.
264
00:15:39,071 --> 00:15:41,266
Nous n’avons rien.
Rien ce soir, Fogell.
265
00:15:41,474 --> 00:15:44,341
Non? Eh bien, si rien ne se passe,
On peut encore se faire chier, d'accord ?
266
00:15:44,543 --> 00:15:47,273
Tu me traites toujours de chatte,
mais aujourd'hui tu as tort.
267
00:15:47,480 --> 00:15:49,914
Au déjeuner, je vais au même endroit
Mike Snider est allé...
268
00:15:50,116 --> 00:15:52,482
...pour récupérer ma toute nouvelle fausse carte d'identité.
269
00:15:53,352 --> 00:15:56,788
Ouais. Fausse pièce d'identité. Fausse pièce d'identité. Je suis serré.
270
00:15:56,989 --> 00:15:59,423
C'est fou. Evan était comme,
"J'ai entendu parler de cette fête.
271
00:15:59,625 --> 00:16:02,560
Nous ne devrions pas le dire à Fogell. "
Je me suis dit : "Non, nous devrions le dire à Fogell. "
272
00:16:02,762 --> 00:16:04,889
Tu pourrais nous acheter de l'alcool maintenant.
C'est génial.
273
00:16:05,097 --> 00:16:08,555
Ouais, je vais... Bien sûr, j'achèterai l'alcool.
Ouais, nous allons prendre nos boissons.
274
00:16:08,768 --> 00:16:11,259
Nous allons faire la fête
et fais du crunk et du rock, mec.
275
00:16:11,470 --> 00:16:13,529
Si vous n'êtes pas dans cette classe,
quitter cette classe.
276
00:16:13,739 --> 00:16:15,900
Fogell! Salut.
277
00:16:16,108 --> 00:16:17,166
D'accord. Je dois y aller.
278
00:16:17,376 --> 00:16:19,367
Bien joué. Sérieusement.
On se voit après les cours.
279
00:16:19,945 --> 00:16:21,708
Tu dis à cet idiot
tu ne partages pas la chambre avec lui ?
280
00:16:21,914 --> 00:16:22,881
Pas encore. Non.
281
00:16:23,082 --> 00:16:25,812
Très bien, eh bien, tu ferais mieux.
Ce type est un putain d'anti-poon.
282
00:16:26,018 --> 00:16:27,952
Seth, c'est l'heure de la vaisselle.
Quel est le problème ?
283
00:16:28,387 --> 00:16:30,412
On a une fausse carte d'identité, alors...
284
00:16:30,623 --> 00:16:33,387
- Ce n'est pas grave.
- Wow, c'est cool.
285
00:16:33,592 --> 00:16:35,719
Mais vous avez, les gars,
encore quatre ans...
286
00:16:35,928 --> 00:16:37,327
... alors tu veux aller travailler ?
287
00:16:37,530 --> 00:16:39,896
Eh bien, nous sommes entrés dans
différentes écoles, donc...
288
00:16:40,099 --> 00:16:42,192
Alors tu coupes le cordon ?
Que va-t-il se passer ?
289
00:16:42,401 --> 00:16:44,961
Rien. Bon sang, qu'est-ce que ça fait
tout le monde pense que ça va arriver ?
290
00:16:45,171 --> 00:16:48,004
Le monde va exploser si nous
on ne passe pas chaque seconde ensemble ?
291
00:16:48,207 --> 00:16:50,573
Je veux dire, nous ne sommes pas dépendants
les uns sur les autres, vous savez.
292
00:16:50,776 --> 00:16:53,176
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 8 ans.
Avant, nous allions bien.
293
00:16:53,379 --> 00:16:56,177
J'étais. Je veux dire, c'est comme,
Nous ne faisons pas tout ensemble.
294
00:16:56,382 --> 00:16:58,077
Non, d'accord, je dois aller pisser.
295
00:16:58,284 --> 00:17:00,912
Ma bite ne va pas bouger.
Allez, bébé.
296
00:17:03,155 --> 00:17:05,885
- C'est un cinglé.
- Je vais juste y aller.
297
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
Eh bien, au moins
Nous organisons une fête de remise des diplômes.
298
00:17:11,263 --> 00:17:12,389
Merci mon Dieu, mec.
299
00:17:12,598 --> 00:17:14,463
Je suis surexcité.
300
00:17:14,667 --> 00:17:18,125
Je ferais des choses terribles et dégoûtantes
pour rencontrer Jules.
301
00:17:18,337 --> 00:17:20,100
- Des choses impardonnables.
- Je t'entends, mec.
302
00:17:20,306 --> 00:17:22,433
Je donnerais ma noix du milieu
pour commencer à sortir avec Becca.
303
00:17:22,641 --> 00:17:24,541
Becca est une garce.
304
00:17:24,744 --> 00:17:27,372
Vous savez quoi? je suis sérieusement
j'en ai marre de toi...
305
00:17:27,580 --> 00:17:30,014
...parlant d'elle comme ça,
si nous pouvons être honnêtes.
306
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
- Moi aussi.
- Pourquoi tu la détestes autant ?
307
00:17:32,051 --> 00:17:34,451
Tu ne m'as jamais donné de raison.
Je pense que tu l'aimes bien.
308
00:17:34,854 --> 00:17:37,948
- Putain non, mec ! Je déteste Becca.
- Pourquoi, mec ?
309
00:17:38,157 --> 00:17:40,625
Très bien, Evan. Le voici.
310
00:17:40,826 --> 00:17:43,624
Quand j'étais petit enfant,
J'ai en quelque sorte eu ce problème.
311
00:17:43,829 --> 00:17:45,456
Et ce n’est même pas si grave.
312
00:17:45,664 --> 00:17:48,394
Quelque chose comme 8 pour cent des enfants
fais-le, mais peu importe. C'est...
313
00:17:48,601 --> 00:17:55,029
Pour une raison quelconque, je ne sais pas pourquoi,
Je restais assis toute la journée...
314
00:17:56,776 --> 00:17:58,573
...et dessine des photos de bites.
315
00:18:00,646 --> 00:18:01,704
Quoi?
316
00:18:02,214 --> 00:18:04,341
Dessinez des images de bites.
317
00:18:04,683 --> 00:18:06,082
Des bites ?
318
00:18:06,285 --> 00:18:08,082
Comme une bite d'homme ?
319
00:18:08,621 --> 00:18:10,589
Ouais. Comme une bite d'homme.
320
00:18:13,392 --> 00:18:16,657
Je restais assis là pendant des heures, à dessiner des bites.
Je ne sais pas ce que c'était.
321
00:18:16,862 --> 00:18:20,628
Je ne pouvais pas toucher le stylo sur du papier
sans dessiner la forme d'un pénis.
322
00:18:20,833 --> 00:18:23,097
- C'est foutu.
- Non, c'est vraiment foutu.
323
00:18:23,302 --> 00:18:24,564
Me voici, ce petit enfant...
324
00:18:24,770 --> 00:18:27,705
... et je ne peux pas arrêter de dessiner des bites
pour sauver ma propre vie.
325
00:18:36,782 --> 00:18:39,512
Très bien. Je veux dire, je ne vois pas
Qu'est-ce que ça a à voir avec Becca.
326
00:18:39,718 --> 00:18:42,084
Écoutez simplement. D'accord?
327
00:18:42,288 --> 00:18:45,451
Ta précieuse petite Becca
assis à côté de moi pendant toute la quatrième année.
328
00:18:46,158 --> 00:18:49,787
Et c'est dans la salle de classe que
J'ai réalisé la majorité de mes illustrations.
329
00:18:50,629 --> 00:18:53,826
J'étais très secret à ce sujet
toute l'opération de bite que j'ai eue.
330
00:18:54,033 --> 00:18:55,591
Même moi, je pensais que j'étais fou.
331
00:18:55,801 --> 00:18:57,462
Imaginez ce que tout le monde
je penserais.
332
00:18:57,670 --> 00:18:59,638
Alors je cacherais
tous mes dessins de bites...
333
00:18:59,839 --> 00:19:02,706
...dans cette boîte à lunch Ghostbusters
que j'avais.
334
00:19:02,908 --> 00:19:07,106
Alors un jour, je finis ça
un vrai gros salaud veineux et triomphant.
335
00:19:07,313 --> 00:19:08,405
Tout d'un coup...
336
00:19:08,614 --> 00:19:10,343
Chatte !
337
00:19:12,785 --> 00:19:14,719
Tu as frappé le pied de Becca avec ta bite ?
338
00:19:14,920 --> 00:19:17,650
Ouais. Je sais.
339
00:19:33,172 --> 00:19:34,139
Oh mon Dieu!
340
00:19:34,473 --> 00:19:38,603
Elle commence à pleurer. Elle s'effondre.
Et elle me dénonce au directeur.
341
00:19:38,811 --> 00:19:41,302
Il trouve cette boîte à lunch Ghostbusters
coffre au trésor de bite...
342
00:19:41,513 --> 00:19:42,912
... et il flippe.
343
00:19:52,324 --> 00:19:55,760
Il appelle mes parents. Il s'avère que ceci
Le directeur est un fanatique religieux...
344
00:19:55,961 --> 00:19:58,122
... et il pense que je suis possédé
par un connard de diable.
345
00:19:58,330 --> 00:20:01,766
Mes parents me font voir un thérapeute,
et il me pose des questions de connard.
346
00:20:01,967 --> 00:20:04,197
Ils m'ont fait arrêter de manger
en forme de bites.
347
00:20:04,403 --> 00:20:06,030
Pas de hot-dogs, pas de sucettes glacées.
348
00:20:06,238 --> 00:20:09,105
Vous savez combien d'aliments il y a
en forme de bites ? Les meilleurs types.
349
00:20:09,308 --> 00:20:10,741
Ouais.
350
00:20:11,543 --> 00:20:14,478
Eh bien, je ne...
C'est vraiment foiré.
351
00:20:15,381 --> 00:20:17,508
- Super gay.
- Très bien, arrêtons cette folie.
352
00:20:17,716 --> 00:20:20,947
- Allons chercher un dessert.
- Je ne peux pas, je dois aller voir mon conseiller.
353
00:20:21,153 --> 00:20:23,451
je choisis mes cours
pour l'année prochaine.
354
00:20:24,456 --> 00:20:28,517
Alors je dois m'asseoir et manger le dessert seul,
comme si je baisais Steven Glanzberg ?
355
00:20:29,261 --> 00:20:31,661
Je suppose... Ouais, je veux dire,
Que veux-tu que je fasse ?
356
00:20:32,731 --> 00:20:34,790
Je ne sais pas. Rien. C'est bien.
357
00:20:35,467 --> 00:20:39,233
- Détends-toi, mec. Je te verrai plus tard.
- C'est très bien. Tout ira bien.
358
00:20:46,545 --> 00:20:48,513
Hé, chatte.
359
00:20:48,714 --> 00:20:50,579
Va te faire foutre.
360
00:20:50,783 --> 00:20:52,478
Juste celui-là. Juste celui-là. Pas les deux.
361
00:20:52,685 --> 00:20:54,312
- Alors je vais appeler Andy et Greg.
- D'accord.
362
00:20:54,520 --> 00:20:56,988
Et j'apporterai la musique dance des années 80.
363
00:20:57,189 --> 00:20:58,781
- Ouais, ouais.
- Justement.
364
00:20:58,991 --> 00:21:01,425
Seth ! Salut. Vous y êtes.
Nous parlions justement de vous.
365
00:21:01,627 --> 00:21:03,822
- Me voici.
- C'est bizarre.
366
00:21:04,029 --> 00:21:06,759
Alors tu viens à ma fête ce soir ?
Parce que c'est à fond.
367
00:21:06,966 --> 00:21:10,026
Ouais, pourquoi ? Je ne devrais pas venir ?
Parce que je pourrais penser à d'autres conneries...
368
00:21:10,235 --> 00:21:12,726
Ah non. Non.
Je veux que tu viennes, je viens...
369
00:21:12,938 --> 00:21:16,169
Vous avez dit quelque chose plus tôt,
comme une fausse carte d'identité ou quelque chose comme ça, non ?
370
00:21:16,375 --> 00:21:18,935
Ouais, je vais en avoir un.
Bien sûr, bien sûr.
371
00:21:19,144 --> 00:21:21,874
Je comprends cela, c'est sûr.
372
00:21:22,748 --> 00:21:24,613
Tu peux nous apporter de l'alcool ?
373
00:21:27,052 --> 00:21:29,384
Ouais. Je peux.
Je peux vous procurer de l'alcool.
374
00:21:29,588 --> 00:21:31,112
- Vraiment? Sérieusement?
- Oui, bien sûr.
375
00:21:31,323 --> 00:21:32,881
Ce serait génial.
Merci.
376
00:21:33,092 --> 00:21:35,560
Parce que cela nous inquiétait.
Ce serait génial.
377
00:21:35,761 --> 00:21:38,423
En plus, tu sais, tu grattes
notre dos, nous gratterons le vôtre.
378
00:21:38,630 --> 00:21:40,655
Eh bien, Jules, ce qui est drôle
à propos de mon dos...
379
00:21:40,866 --> 00:21:43,357
...c'est qu'il est situé sur ma bite.
380
00:21:45,904 --> 00:21:47,872
Alors tu veux de l'alcool ?
Tu en veux ou non ?
381
00:21:48,073 --> 00:21:50,268
Vous le faites ou vous ne le faites pas ?
Vous voulez de l'alcool.
382
00:21:50,476 --> 00:21:51,807
- Ouais.
- De toute façon.
383
00:21:52,011 --> 00:21:54,002
-Eh bien-
- De toute façon. Quoi qu'il en soit, c'est bien.
384
00:21:54,213 --> 00:21:55,942
C'est en fait une sorte de grande faveur.
385
00:21:56,148 --> 00:22:00,084
Parce que mes parents m'ont quitté comme
100 dollars pour me nourrir pour la semaine.
386
00:22:00,285 --> 00:22:03,482
Mais la maison est pleine de nourriture,
alors je pensais juste que je dépenserais tout...
387
00:22:03,689 --> 00:22:06,487
... sur, tu sais,
des boissons supplémentaires pour la fête, alors...
388
00:22:06,692 --> 00:22:09,820
C'est vraiment sympa. je ne pense pas
J'ai déjà fait quelque chose d'aussi gentil.
389
00:22:10,029 --> 00:22:11,553
- C'est cool?
- Ouais.
390
00:22:11,764 --> 00:22:12,924
- D'accord. Merci.
- Génial.
391
00:22:13,132 --> 00:22:16,101
Je veux dire, sérieusement, c'est vraiment...
C'est gentil de ta part. Merci.
392
00:22:16,301 --> 00:22:19,930
Alors devrais-je juste avoir une merde
de merde différente ?
393
00:22:20,773 --> 00:22:23,071
Eh bien, tu dois m'avoir
de la limonade tueuse de Kyle.
394
00:22:23,275 --> 00:22:26,506
La limonade tueuse de Kyle. C'est un peu
gay, mais je peux l'obtenir pour toi.
395
00:22:27,046 --> 00:22:29,947
Alors- ok, alors
Nous vous verrons ce soir.
396
00:22:30,149 --> 00:22:30,979
Allez au bal, les gars.
397
00:22:31,750 --> 00:22:33,911
Evan. Entrez dans le jeu.
398
00:22:34,486 --> 00:22:36,386
Donnez-le-moi.
399
00:22:36,588 --> 00:22:38,647
Seth ! Quittez le terrain !
400
00:22:38,857 --> 00:22:41,018
Sortez d'ici.
Ils vont me faire faire des tours.
401
00:22:41,226 --> 00:22:42,420
Écoute, putain, d'accord ?
402
00:22:42,628 --> 00:22:46,086
Jules et son putain d'ami stupide
m'a demandé de lui acheter de l'alcool.
403
00:22:46,298 --> 00:22:49,233
Mais pas seulement elle, pour toute sa fête.
Tu sais ce que ça veut dire ?
404
00:22:49,435 --> 00:22:52,598
Par miracle, nous étions jumelés
et elle a vraiment pensé à moi.
405
00:22:52,805 --> 00:22:55,501
J'ai suffisamment pensé à moi pour décider
J'étais le gars en qui elle aurait confiance...
406
00:22:55,707 --> 00:22:58,505
...avec tout le côté amusant de sa fête.
Elle veut me baiser.
407
00:22:58,710 --> 00:23:01,543
Elle veut ma bite
dans ou autour de sa bouche.
408
00:23:01,747 --> 00:23:04,511
Pensais-tu que peut-être
elle t'utilise pour obtenir son alcool ?
409
00:23:04,716 --> 00:23:07,241
- Elle ne veut pas de ta bite.
- Bien sûr que j'y ai pensé.
410
00:23:07,453 --> 00:23:09,444
La première chose qui est venue
à mon avis. Écouter.
411
00:23:09,655 --> 00:23:11,748
Mon frère aîné dit toujours
la merde la plus méchante.
412
00:23:11,957 --> 00:23:14,425
Comme s'il m'appelait "hymen"
jusqu'à mes 12 ans.
413
00:23:14,626 --> 00:23:16,116
Seth, je veux te sucer.
414
00:23:16,995 --> 00:23:18,257
Elle n'a pas dit ça. Allez.
415
00:23:18,464 --> 00:23:20,295
Elle n'a pas dit la deuxième partie,
le premier-
416
00:23:20,499 --> 00:23:22,899
Elle a un frère aîné.
Elle aurait pu lui demander.
417
00:23:23,102 --> 00:23:24,694
Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit :
418
00:23:24,903 --> 00:23:28,634
" Seth, maman prépare une salade pubienne.
J'ai besoin d'un peu de vinaigrette Seth's Own. "
419
00:23:28,841 --> 00:23:31,207
Elle est D.T.F.
Elle est prête à baiser, mec.
420
00:23:31,410 --> 00:23:34,072
P en vagi.
Elle veut baiser, mec.
421
00:23:34,279 --> 00:23:36,941
Ce soir c'est la nuit
cette baise est une possibilité réelle.
422
00:23:37,149 --> 00:23:39,777
Vous avez l'air d'un idiot.
Tu ne vas pas coucher avec elle.
423
00:23:39,985 --> 00:23:43,250
Non, mec, je sais
Je dis beaucoup de conneries, d'accord ?
424
00:23:43,455 --> 00:23:46,049
Mais elle sera à la fête
et elle va être ivre.
425
00:23:46,258 --> 00:23:49,659
Elle m'aime au moins un peu.
Au moins, je vais m'embrasser avec elle.
426
00:23:49,862 --> 00:23:51,853
Deux semaines, branlette.
Mois, pipe. Peu importe.
427
00:23:52,064 --> 00:23:53,622
Et puis j'en fais ma petite amie.
428
00:23:53,832 --> 00:23:55,800
Et j'ai, genre,
deux bons mois de sexe.
429
00:23:56,001 --> 00:23:57,593
Au moment où l'université arrive...
430
00:23:57,803 --> 00:24:00,067
...je serai comme l'Iron Chef
de marteler le vagin.
431
00:24:00,272 --> 00:24:01,569
Pouvons-nous en parler plus tard ?
432
00:24:01,773 --> 00:24:03,707
C'est quoi ce bordel, Evan ?
Nous perdons deux points.
433
00:24:03,909 --> 00:24:05,740
Putain, calme-toi, Greg.
C'est du football.
434
00:24:05,944 --> 00:24:07,536
- C'est du football.
- Va te faire foutre, mec.
435
00:24:07,746 --> 00:24:09,976
Hé, Greg, pourquoi ne pars-tu pas
encore pisser ton pantalon ?
436
00:24:10,182 --> 00:24:12,707
- C'était il y a huit ans, connard.
- Les gens n'oublient pas.
437
00:24:12,918 --> 00:24:14,977
Voulez-vous entendre la meilleure partie ?
Becca.
438
00:24:15,187 --> 00:24:16,984
Tu fais la même chose avec elle.
439
00:24:17,189 --> 00:24:19,282
Quand vous êtes dans la merde, les gars,
tu es avec elle.
440
00:24:19,491 --> 00:24:22,255
C'est notre dernière fête
en tant que lycéens.
441
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
J'ai ignoré ma haine pour Becca
en élaborant ce plan.
442
00:24:25,531 --> 00:24:28,295
Je suis en train de jouer les cinglés. Juste putain
viens avec moi dans ce voyage...
443
00:24:28,500 --> 00:24:30,058
...et arrête d'être une chatte
pour une fois...
444
00:24:30,269 --> 00:24:33,295
... et on peut baiser
je baise déjà quelques filles.
445
00:24:33,906 --> 00:24:36,204
- Je devrais acheter de l'alcool Becca ?
- Ouais, ce sera proxénète.
446
00:24:36,408 --> 00:24:39,275
Comme ça tu sais qu'elle sera ivre.
Tu sais quand les filles disent :
447
00:24:39,478 --> 00:24:42,641
"J'étais tellement merdique hier soir.
Je n'aurais pas dû baiser ce type. "
448
00:24:42,848 --> 00:24:44,213
Nous pourrions être cette erreur !
449
00:24:46,518 --> 00:24:47,780
As-tu parlé à Fogell ?
450
00:24:47,986 --> 00:24:50,887
Très bien, tu parles à Becca.
Je vais parler à cet idiot, Fogell.
451
00:24:51,089 --> 00:24:52,056
Ne vous inquiétez pas.
452
00:24:52,257 --> 00:24:55,192
- Seth, sors du terrain !
- Objectif.
453
00:24:55,394 --> 00:24:57,123
- Vous comprenez ça !
- Non, je ne le suis pas !
454
00:25:01,099 --> 00:25:02,964
Salut, Becca. Hé, attends.
455
00:25:03,168 --> 00:25:04,135
- Oh, hé.
- Hé.
456
00:25:04,336 --> 00:25:06,736
Salut. As-tu entendu
à propos de la fête de ce soir ?
457
00:25:06,939 --> 00:25:08,907
Ouais. Ouais, je viens d'entendre.
Cela a l'air génial.
458
00:25:09,107 --> 00:25:11,075
Ouais. Ouais, j'y vais.
459
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
- Vraiment ?
- Ouais, je vais y aller.
460
00:25:12,811 --> 00:25:14,369
C'est pour ça que je suis venu te chercher.
461
00:25:14,580 --> 00:25:16,741
Moi et les gars allons
allez dans un magasin d'alcool.
462
00:25:16,949 --> 00:25:18,473
Et je pensais juste, tu sais...
463
00:25:18,684 --> 00:25:21,346
...si tu avais besoin de quelqu'un
pour t'avoir le tien, je pourrais le faire.
464
00:25:21,553 --> 00:25:23,077
Je pourrais être cette personne.
465
00:25:23,288 --> 00:25:24,516
Ouais.
466
00:25:24,723 --> 00:25:26,213
Ouais, non, ce serait génial.
467
00:25:26,425 --> 00:25:29,758
Cela m'éviterait bien des ennuis,
parce que j'allais supplier ma sœur.
468
00:25:29,962 --> 00:25:32,328
Pourrais-tu m'avoir, genre,
une bouteille de vodka Goldslick ?
469
00:25:32,531 --> 00:25:35,125
Ouais. C'est celui-là
Avec les petits flocons dorés dedans ?
470
00:25:35,334 --> 00:25:37,996
- Ouais. La fille.
- C'est classe.
471
00:25:38,203 --> 00:25:39,932
Eh bien, je te rembourserai à la fête.
472
00:25:40,138 --> 00:25:41,867
Non, vous ne le ferez pas.
Non, c'est ma récompense, mademoiselle.
473
00:25:42,074 --> 00:25:43,336
- Vraiment?
- Ouais. C'est ça.
474
00:25:43,542 --> 00:25:46,409
C'est aussi le premier d'une longue série,
alors habitue-toi à ça, ma sœur.
475
00:25:46,612 --> 00:25:48,807
Eh bien, merci.
476
00:25:49,014 --> 00:25:50,845
Ouais, pas de problème.
477
00:25:57,823 --> 00:26:00,053
- Je suis désolé. C'était un accident.
- C'est bon.
478
00:26:00,259 --> 00:26:02,853
J'allais te donner un coup de coude-
Un coup de poing, le truc des amis.
479
00:26:03,061 --> 00:26:04,085
Je ne voulais pas dire-
480
00:26:04,296 --> 00:26:05,729
- Salut, Becca.
- Hé.
481
00:26:05,931 --> 00:26:06,955
- Hé.
- Gaby.
482
00:26:07,165 --> 00:26:08,359
- Quoi de neuf, Evan ?
- Salut, Gaby.
483
00:26:08,567 --> 00:26:10,398
- On devrait aller en cours.
- Nous allons y aller.
484
00:26:10,602 --> 00:26:12,160
- Alors je te verrai ce soir.
- D'accord.
485
00:26:12,371 --> 00:26:13,929
- Vraiment, ne t'inquiète pas.
- D'accord. Désolé.
486
00:26:14,139 --> 00:26:16,198
- Au revoir.
- Désolé.
487
00:26:16,408 --> 00:26:17,739
Au revoir.
488
00:26:19,244 --> 00:26:20,871
Désolé.
489
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Où est ce sac à merde, Fogell ?
Il a dit qu'il serait là.
490
00:26:31,323 --> 00:26:32,756
Je suis ici avec mon pouce dans le cul.
491
00:26:32,958 --> 00:26:34,949
Je l'ai fait, mec.
J'ai même proposé de payer pour cela.
492
00:26:35,160 --> 00:26:37,025
C'était un proxénète.
J'ai l'impression d'être un proxénète en ce moment.
493
00:26:37,229 --> 00:26:39,857
- Comme un de ces proxénètes.
- C'est un putain de proxénète.
494
00:26:40,065 --> 00:26:43,228
- C'est ce dont j'avais peur.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Merde.
495
00:26:45,504 --> 00:26:46,801
Chut, nous sommes foutus.
496
00:26:47,005 --> 00:26:48,267
- D'accord? Nous sommes foutus.
- D'accord.
497
00:26:48,473 --> 00:26:50,498
C'est ce que nous obtenons
pour avoir fait confiance à Fogell, d'accord ?
498
00:26:50,709 --> 00:26:52,870
Il s'est déchaîné.
Je sais qu'il s'est déchaîné.
499
00:26:54,313 --> 00:26:55,280
Qu'est-ce que tu fais ?
500
00:26:55,814 --> 00:27:00,217
Je fais juste des trous.
Les deux dernières semaines. Putain.
501
00:27:00,686 --> 00:27:03,177
Que disons-nous aux filles,
Nous ne pouvions pas faire la seule chose...
502
00:27:03,388 --> 00:27:05,549
...nous avons promis parce que
nous sommes des incompétents?
503
00:27:05,757 --> 00:27:08,851
Maintenant, nous n'allons jamais oser
à cause de ce tampon usagé, Fogell.
504
00:27:09,061 --> 00:27:12,758
Comment est-il arrivé à Dartmouth ?
Je ne comprends pas. Il a de la merde pour la cervelle.
505
00:27:12,964 --> 00:27:14,864
Très bien,
Sinon, comment pouvons-nous obtenir de l'alcool ?
506
00:27:15,067 --> 00:27:17,797
- Yo, les gars ! Quoi de neuf?
- Fogell, où étais-tu, mec ?
507
00:27:18,003 --> 00:27:19,868
Tu m'as presque donné
une putain de crise cardiaque.
508
00:27:20,072 --> 00:27:23,269
- Laisse-moi voir. Tu t'es foutu ?
- Non, non, mec. J'ai compris.
509
00:27:23,475 --> 00:27:25,534
C'est impeccable. Vérifiez-le.
510
00:27:25,744 --> 00:27:26,938
Hawaii?
511
00:27:27,145 --> 00:27:29,773
Très bien, c'est bien.
C'est difficile à retracer, je suppose.
512
00:27:29,981 --> 00:27:33,348
Attends, tu as changé de nom
à McLovin ?
513
00:27:33,885 --> 00:27:36,183
- Ouais.
- McLovin ?
514
00:27:37,255 --> 00:27:40,349
Quel genre de nom stupide est-ce ?
Êtes-vous un chanteur irlandais de R&B ?
515
00:27:40,559 --> 00:27:42,891
Ils vous laissent choisir le nom que vous voulez
quand tu es là.
516
00:27:43,095 --> 00:27:44,687
Et tu as atterri sur McLovin ?
517
00:27:44,896 --> 00:27:47,057
Ouais, c'était entre ça
ou Mohammed.
518
00:27:47,265 --> 00:27:49,426
Pourquoi ça serait putain
entre ça ou Mohammad ?
519
00:27:49,634 --> 00:27:51,625
Pourquoi ne pas simplement choisir
un nom commun ?
520
00:27:51,837 --> 00:27:54,965
Mohammad est le nom le plus courant
sur terre. Lis un putain de livre.
521
00:27:55,173 --> 00:27:56,970
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un
nommé Mohammed ?
522
00:27:57,175 --> 00:27:58,972
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un
nommé McLovin ?
523
00:27:59,177 --> 00:28:01,270
Non, c'est pour ça que tu as choisi
un putain de nom stupide.
524
00:28:01,480 --> 00:28:02,742
- Va te faire foutre.
- Donne-moi ça.
525
00:28:02,948 --> 00:28:06,349
D'accord. Tu ressembles à un avenir
pédophile sur cette photo, numéro un.
526
00:28:06,551 --> 00:28:09,645
Numéro deux, il n'y a même pas
un prénom. C'est juste écrit McLovin !
527
00:28:09,855 --> 00:28:10,947
Quoi? Un nom ?
528
00:28:11,156 --> 00:28:13,716
Un nom ? Qui es-tu, Sceau ?
529
00:28:13,925 --> 00:28:16,223
Fogell, cette pièce d'identité dit
tu as 25 ans.
530
00:28:16,428 --> 00:28:17,986
Pourquoi tu ne mettrais pas 21, mec ?
531
00:28:18,196 --> 00:28:20,221
Seth, Seth, Seth.
Écoute-moi bien, connard.
532
00:28:20,432 --> 00:28:23,924
Chaque jour, des centaines d'enfants entrent
le magasin d'alcool avec leurs fausses cartes d'identité...
533
00:28:24,136 --> 00:28:25,933
...et chacun d'entre eux
dit qu'ils ont 21 ans.
534
00:28:26,138 --> 00:28:27,867
Combien de jeunes de 21 ans
êtes-vous dans cette ville ?
535
00:28:28,073 --> 00:28:29,472
Ça s'appelle une putain de stratégie.
536
00:28:29,674 --> 00:28:31,835
Restons calmes, d'accord ?
Ne perdons pas la tête.
537
00:28:32,043 --> 00:28:35,171
C'est une belle pièce d'identité. Ça va... Ça va marcher.
C'est passable, d'accord ?
538
00:28:35,380 --> 00:28:37,905
Ce n'est pas terrible.
Je veux dire, c'est à toi de décider, Fogell.
539
00:28:38,116 --> 00:28:40,641
Ce type va penser,
"Voici un enfant avec une fausse carte d'identité"...
540
00:28:40,852 --> 00:28:45,084
...ou "Voici McLovin, le jeune de 25 ans
Donneur d'organes hawaïen. "
541
00:28:45,290 --> 00:28:47,451
D'accord ? Alors, qu'est-ce que ça va être ?
542
00:28:47,993 --> 00:28:49,483
Je m'appelle McLovin.
543
00:28:50,495 --> 00:28:53,157
Non, ce n'est pas le cas. Personne n'est McLovin.
McLovin n'a jamais existé...
544
00:28:53,365 --> 00:28:56,732
... parce que c'est une invention inventée, stupide,
putain de nom de conte de fées, putain !
545
00:28:56,935 --> 00:28:59,267
Bon sang, mec. Ça marchera.
Donnez-lui une chance.
546
00:28:59,471 --> 00:29:00,836
As-tu bougé mon-?
547
00:29:01,039 --> 00:29:02,301
Où est ma voiture ?
548
00:29:02,507 --> 00:29:03,906
Oh, mon Dieu, mec.
549
00:29:04,109 --> 00:29:06,475
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de ne pas te garer ici.
550
00:29:06,678 --> 00:29:09,078
Pourquoi tu te garerais
sur le parking du personnel ?
551
00:29:09,281 --> 00:29:10,578
Ferme ta gueule, Fogell.
552
00:29:10,782 --> 00:29:13,342
Je veux dire, parce que vous ne faites pas partie du personnel.
553
00:29:13,552 --> 00:29:17,079
Je le sais, Fagell ! Je sais que!
554
00:29:19,491 --> 00:29:21,356
Evan, allons chez toi.
555
00:29:22,494 --> 00:29:25,122
Attendez, êtes-vous les gars
tu viens toujours me chercher au travail ?
556
00:29:26,531 --> 00:29:28,123
Pouvez-vous me répondre ?
557
00:29:31,937 --> 00:29:34,667
Mec, tu n'as pas
des vêtements autres que pour bébés ?
558
00:29:35,740 --> 00:29:36,707
- Tout ira bien.
- Ouais.
559
00:29:36,908 --> 00:29:39,069
Pourquoi ne portes-tu pas simplement
qu'est-ce que tu portais à l'école ?
560
00:29:39,277 --> 00:29:42,337
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas laisser Jules
voyez-moi dans ce que je portais à l'école.
561
00:29:42,547 --> 00:29:43,980
C'est complètement inconvenant.
562
00:29:44,182 --> 00:29:47,583
Personne n'a eu de branlette
en short cargo depuis Nam.
563
00:29:47,786 --> 00:29:50,653
Je dois tuer ces gars.
Vous ne négociez pas avec les terroristes.
564
00:29:50,856 --> 00:29:53,689
Vraiment? Ouais, c'est quoi
nous devrions en parler maintenant.
565
00:29:53,892 --> 00:29:56,360
Alors pourquoi ne pars-tu pas
et acheter tes propres vêtements ?
566
00:29:56,561 --> 00:29:57,926
C'est la chose la plus stupide qui soit.
567
00:29:58,129 --> 00:30:01,257
Mes parents verront que ma voiture est
été remorqué et je serai cloué au sol.
568
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Ces putains de terroristes
multipliez-vous comme des lapins.
569
00:30:03,802 --> 00:30:05,099
Où ai-je laissé le M16 ?
570
00:30:05,303 --> 00:30:08,704
Avez-vous des vêtements plus grands ?
ou faites-vous vos achats uniquement chez babyGap ?
571
00:30:08,907 --> 00:30:11,137
Baise-moi. Je ne peux pas-
572
00:30:11,710 --> 00:30:13,940
C'est amusant.
Pourquoi font-ils ça ?
573
00:30:14,145 --> 00:30:17,205
Si tu ne peux même pas gagner,
alors pourquoi je joue, putain ?
574
00:30:17,415 --> 00:30:19,178
Veux-tu aller voir
qu'est-ce que mon père a ?
575
00:30:43,008 --> 00:30:44,771
C'est quoi ce bordel ?
576
00:30:48,313 --> 00:30:49,405
Qu'est-ce que c'est que ça ?
577
00:30:49,614 --> 00:30:51,548
C'est un putain de gilet, imbécile.
578
00:30:51,750 --> 00:30:54,218
- J'essaie de paraître plus vieux.
- Tu ressembles à Pinocchio.
579
00:30:54,419 --> 00:30:56,910
- C'est juste un gilet.
- Il y a beaucoup d'alcool là-dedans.
580
00:30:57,122 --> 00:31:00,091
Si nous l'obtenons maintenant, nous pouvons l'obtenir
à la fête plus vite avec la merde de Jules.
581
00:31:00,292 --> 00:31:02,487
Pas question, mec. Je travaille là-bas.
Ils savent que je n'ai pas 25 ans.
582
00:31:02,694 --> 00:31:04,719
Personne n'a rien dit sur toi,
bouche de bite.
583
00:31:04,930 --> 00:31:06,955
Tu m'as vraiment baisé sur celui-là.
584
00:31:07,165 --> 00:31:08,962
Alors maintenant, je vais voler l'alcool.
585
00:31:09,167 --> 00:31:11,931
Ne fais pas ça.
Je te promets que j'irai chercher l'alcool plus tard.
586
00:31:12,137 --> 00:31:14,435
La carte d'identité de Mike Snider fonctionne toujours.
Le mien aussi, mec.
587
00:31:14,639 --> 00:31:18,075
La carte d'identité de Mike Snider n'a pas
un putain de nom dessus ! D'accord?
588
00:31:18,276 --> 00:31:21,871
Je pensais que vous, les gars de Dartmouth, le feriez
soyez assez intelligent pour comprendre cela.
589
00:31:22,380 --> 00:31:24,746
Maintenant, Seth doit
ramasser toutes les pièces.
590
00:31:24,950 --> 00:31:26,611
Il ne le fera pas. Ne t'inquiète pas.
591
00:31:26,818 --> 00:31:30,015
J'ai oublié de te le dire, ma mère a dit que nous
peut avoir la télé du sous-sol-
592
00:31:30,221 --> 00:31:31,916
Ferme ta gueule,
il va t'entendre.
593
00:31:32,123 --> 00:31:33,920
Restez tranquille.
Attendez qu'il s'en aille.
594
00:31:34,125 --> 00:31:36,685
Tu ne lui as toujours pas dit
que nous vivons ensemble ?
595
00:31:36,895 --> 00:31:38,328
Fogell, ferme ta gueule.
596
00:31:38,530 --> 00:31:40,623
Et enlève ton gilet.
Tu ressembles à Aladdin.
597
00:31:40,832 --> 00:31:43,528
D'accord. Vous l'avez.
598
00:31:52,277 --> 00:31:54,302
J'espère que Piggy pourra courir.
599
00:32:10,562 --> 00:32:12,052
Quel âge as-tu?
600
00:32:12,263 --> 00:32:13,821
Vingt-deux.
601
00:32:14,332 --> 00:32:16,960
Vous l’êtes certainement.
Cela fera 80 dollars.
602
00:32:17,535 --> 00:32:19,264
D'accord.
603
00:32:19,471 --> 00:32:21,769
Merci gentiment. Est-ce que ça fera l'affaire ?
604
00:32:21,973 --> 00:32:24,168
Certainement. Merci, Seth.
605
00:32:24,376 --> 00:32:26,344
Hé, merci.
606
00:32:36,955 --> 00:32:38,388
Vous avez laissé tomber votre sac à main, madame.
607
00:32:38,590 --> 00:32:40,023
Souhaitez-vous de l'aide ?
608
00:32:40,225 --> 00:32:42,420
Eh bien, ce serait charmant,
jeune homme.
609
00:32:42,627 --> 00:32:45,721
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'acheter de l'alcool ?
610
00:32:46,231 --> 00:32:48,222
Ce serait charmant.
611
00:32:48,433 --> 00:32:50,993
- Profitez de vos années restantes.
- Je vais.
612
00:32:51,202 --> 00:32:54,501
- Profitez bien de ce putain de Jules.
- Je vais.
613
00:33:12,791 --> 00:33:14,452
Ne fais pas ça, gamin.
614
00:33:18,630 --> 00:33:20,598
Je n'ai jamais eu le choix.
615
00:33:28,740 --> 00:33:30,571
Putain, tu l'as tuée !
616
00:33:31,643 --> 00:33:32,610
Non!
617
00:33:42,954 --> 00:33:45,923
Où est tout l'alcool volé ?
Tu l'as caché dans tes fesses ?
618
00:33:46,124 --> 00:33:48,922
Faites chier ! j'allais le faire,
mais il y a eu une faille de sécurité.
619
00:33:49,127 --> 00:33:50,355
Tu ne l'aurais jamais fait.
620
00:33:50,562 --> 00:33:53,793
Allons dans un magasin d'alcool
et regardez votre stupide carte d'identité être rejetée.
621
00:33:53,998 --> 00:33:56,432
Attends, je vais mettre mon gilet
de retour dans mon casier.
622
00:34:23,528 --> 00:34:25,155
D'accord. Nous y sommes. C'est ça.
623
00:34:25,363 --> 00:34:26,660
- Tu es prêt ? Ouais?
- Ouais.
624
00:34:27,899 --> 00:34:31,266
- Voici l'argent et la liste.
- Le changement est à vous. Gardez la monnaie.
625
00:34:31,469 --> 00:34:34,529
- Merci. A quoi sert la liste ?
- L'alcool.
626
00:34:34,739 --> 00:34:37,640
Nous allons prendre de l'alcool
pour toute la fête, d'accord ?
627
00:34:37,842 --> 00:34:40,504
Nous avons consacré beaucoup de temps à cette liste,
alors ne merde pas.
628
00:34:40,712 --> 00:34:41,679
C'est parfait.
629
00:34:41,880 --> 00:34:45,213
Ouzo, bourbon,
rhum épicé, Goldslick...
630
00:34:45,416 --> 00:34:47,884
Vodka Goldslick. C'est pour Becca.
N'oubliez pas cela.
631
00:34:48,419 --> 00:34:50,819
Vodka framboise, Scotch...
632
00:34:51,022 --> 00:34:52,785
Et la limonade tueuse de Kyle.
Un pack de six.
633
00:34:52,991 --> 00:34:55,892
C'est beaucoup. je ne sais pas
si je peux m'en sortir avec tout ça.
634
00:34:56,094 --> 00:34:57,493
Quelle différence cela fait-il ?
635
00:34:57,695 --> 00:35:01,062
Je ne sais pas, mec.
Je suis vraiment nerveux.
636
00:35:01,666 --> 00:35:04,134
- Êtes-vous d'accord?
- Non, mec. J'aurais dû porter le gilet.
637
00:35:04,335 --> 00:35:06,667
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
638
00:35:06,871 --> 00:35:08,736
Et si j'entrais
et ils m'ont refusé, mec ?
639
00:35:08,940 --> 00:35:10,805
Alors nous sommes au même endroit
nous y sommes maintenant.
640
00:35:11,009 --> 00:35:12,704
- Qui s'en soucie?
- C'est putain d'humiliant !
641
00:35:12,911 --> 00:35:14,708
Tout le monde les voit
me mettre à la porte.
642
00:35:14,913 --> 00:35:18,007
Et s'ils me font
remettre l'alcool ? Je ne peux pas faire ça.
643
00:35:18,216 --> 00:35:20,582
Tout ça
est plus grand que toi, Fogell !
644
00:35:20,785 --> 00:35:24,152
Alors fais pousser une paire de noix et putain
entrez-y et achetez de l'alcool !
645
00:35:24,689 --> 00:35:26,884
Et si je n'en ai pas envie
plus, Seth ? Quoi?
646
00:35:27,091 --> 00:35:28,888
Alors je vais te tuer, putain, d'accord ?
647
00:35:29,093 --> 00:35:31,061
je vais te poignarder
à travers ton putain de cœur.
648
00:35:31,262 --> 00:35:32,752
Non, tu peux faire ça, mec.
Allez.
649
00:35:32,964 --> 00:35:35,831
Me tuer ne vous rapportera pas d'alcool.
C'est moi qui ai la fausse carte d'identité.
650
00:35:36,034 --> 00:35:38,025
Alors je couperai
ton putain de face-à-face stupide...
651
00:35:38,236 --> 00:35:41,330
... jette-le sur le mien et récupère ta carte d'identité
et je l'achète moi-même !
652
00:35:41,539 --> 00:35:44,406
Oh vraiment? Tu n'as pas
la technologie ou les mains fermes...
653
00:35:44,609 --> 00:35:46,577
...pour réaliser une procédure comme celle-là,
alors ha!
654
00:35:46,778 --> 00:35:48,268
Paix.
655
00:35:48,913 --> 00:35:51,438
Fogell, sois cool, mec.
Entrez et sortez.
656
00:35:51,649 --> 00:35:52,616
C'est toi le héros.
657
00:35:55,420 --> 00:35:56,887
Désolé.
658
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Y a-t-il un problème ici, monsieur ?
659
00:36:28,853 --> 00:36:32,186
Non, aucun problème.
660
00:36:35,393 --> 00:36:38,055
Monsieur, avez-vous fait cela ? Sur le sol?
661
00:36:38,263 --> 00:36:39,730
Non.
662
00:36:39,931 --> 00:36:41,558
Et tu devrais vraiment nettoyer ça.
663
00:36:41,766 --> 00:36:43,927
Quelqu'un pourrait vraiment
se blesser.
664
00:36:45,703 --> 00:36:47,568
J'emmerde ma vie.
665
00:36:48,172 --> 00:36:49,605
Nous sommes tellement foutus.
Nous sommes tellement foutus.
666
00:36:49,807 --> 00:36:51,638
Ce plan a été foutu
depuis Jump Street.
667
00:36:51,843 --> 00:36:54,437
D'accord, calme-toi.
Calme-toi, d'accord ?
668
00:36:54,979 --> 00:36:57,709
Hé, tu as aussi apporté un préservatif
pour ce soir ?
669
00:36:57,916 --> 00:36:59,850
Vous avez apporté un préservatif avec vous ?
670
00:37:00,051 --> 00:37:01,916
Ouais. je pensais
Je pourrais aussi bien, tu sais ?
671
00:37:02,120 --> 00:37:04,645
J'ai apporté une petite bouteille
de lubrifiant spermicide aussi.
672
00:37:07,258 --> 00:37:10,022
Tu m'as ri au nez
Quand j'ai dit que je ferais l'amour ce soir.
673
00:37:10,228 --> 00:37:12,526
Cela ne veut pas dire
il ne faut pas toujours être préparé.
674
00:37:12,730 --> 00:37:15,028
- Tu n'as même pas apporté de préservatif ?
- Non.
675
00:37:15,233 --> 00:37:17,030
Non, Evan,
cela ne faisait pas partie du plan.
676
00:37:17,235 --> 00:37:19,260
Tu as fait ça
sans me consulter.
677
00:37:19,470 --> 00:37:23,133
Nous n'avons jamais discuté d'un quelconque plan.
mais tu n'arrêtes pas de dire que nous avons un plan.
678
00:37:23,341 --> 00:37:26,276
J'avais, genre, un aperçu général.
Tu sais?
679
00:37:26,477 --> 00:37:29,275
J'allais lui tomber dessus
pendant plusieurs heures, d'accord ?
680
00:37:29,480 --> 00:37:32,381
Elle adorerait ça. Elle serait séduite.
Elle sortirait avec ça.
681
00:37:32,583 --> 00:37:34,278
Ou je lui retire la merde à sec de la jambe.
682
00:37:34,485 --> 00:37:37,511
Eh bien, c'est juste que je ne vois pas le mal
en apportant un petit préservatif.
683
00:37:37,722 --> 00:37:39,849
Et une petite bouteille
de lubrifiant spermicide ?
684
00:37:40,058 --> 00:37:42,492
Ouais, une petite bouteille
de lubrifiant spermicide.
685
00:37:42,694 --> 00:37:45,492
- Evan, c'est de la merde, mec.
- Non, ce n'est pas le cas.
686
00:37:45,697 --> 00:37:47,324
C'est comme la merde de Charles Manson.
687
00:37:47,532 --> 00:37:50,626
Quoi, tu penses que Becca va être
content que tu aies apporté du lubrifiant ?
688
00:37:50,835 --> 00:37:54,236
"Oh, Evan. Merci d'avoir amené
ce lubrifiant pour ma chatte.
689
00:37:54,439 --> 00:37:57,533
Je n'aurais jamais été capable de gérer
ta putain de bite de 4 pouces...
690
00:37:57,742 --> 00:38:00,836
...dans ma chatte
sans cette gigantesque bouteille de lubrifiant. "
691
00:38:01,045 --> 00:38:02,672
- D'accord, c'est... Ça suffit.
- Putain.
692
00:38:02,880 --> 00:38:05,508
Ces filles ont 18 ans,
ce ne sont pas des vieilles dames desséchées.
693
00:38:05,717 --> 00:38:07,708
- Ils sont prêts à partir.
- Alors je n'apporterai pas de lubrifiant.
694
00:38:07,919 --> 00:38:10,888
Ne me fais pas ressentir ça.
Je pensais que c'était cool.
695
00:38:11,089 --> 00:38:13,387
- C'est un genre sympa.
- Laisse-moi voir ça une seconde.
696
00:38:13,591 --> 00:38:15,582
- Un genre impressionnant.
- C'est plutôt cool.
697
00:38:15,793 --> 00:38:17,488
- C'est cool.
- Putain d'idiot. Du lubrifiant ?
698
00:38:17,695 --> 00:38:19,060
- Ca c'est drôle.
- Tu as apporté du lubrifiant ?
699
00:38:19,263 --> 00:38:22,494
Tu me dois 6 dollars parce que je ne le suis pas
Je suis allé le chercher et il a explosé.
700
00:38:24,202 --> 00:38:26,397
Bonjour Mindy.
701
00:38:39,117 --> 00:38:41,677
J'adore ce truc.
J'en bois depuis des années.
702
00:38:43,087 --> 00:38:47,421
Tu sais, j'ai entendu dire qu'ils récemment
a décidé d'y ajouter plus de houblon.
703
00:38:51,696 --> 00:38:52,890
D'accord.
704
00:38:53,097 --> 00:38:55,588
je vais avoir besoin de voir
une certaine identification.
705
00:38:57,769 --> 00:38:59,066
Vraiment?
706
00:38:59,270 --> 00:39:01,500
Je me sens à nouveau jeune.
Voilà.
707
00:39:04,175 --> 00:39:06,370
Oh merde, c'est Cary Hutchins.
708
00:39:09,047 --> 00:39:11,015
Elle avait les plus gros seins
J'en ai déjà vu.
709
00:39:11,215 --> 00:39:13,046
J'ai entendu dire qu'elle avait
chirurgie de réduction mammaire.
710
00:39:13,251 --> 00:39:14,912
Quoi? Réduire la taille de vos seins ?
711
00:39:15,119 --> 00:39:18,179
C'est comme gifler Dieu
pour vous avoir offert un magnifique cadeau.
712
00:39:18,389 --> 00:39:19,651
Elle avait des problèmes de dos, mec.
713
00:39:19,857 --> 00:39:22,951
Et il ne s’agit pas seulement de les rendre plus petits.
Ils les remodèlent complètement.
714
00:39:23,161 --> 00:39:25,095
Ils les fabriquent
plus souple et symétrique.
715
00:39:25,863 --> 00:39:27,763
Je dois avoir un aperçu
de ces sorciers.
716
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
Faisons un geste.
717
00:39:31,102 --> 00:39:32,933
- Elle tourne au coin.
- Allez!
718
00:39:39,343 --> 00:39:42,278
D'accord. Votre total est de 96,59.
719
00:39:52,223 --> 00:39:53,485
Je n'y crois pas !
720
00:39:54,425 --> 00:39:56,450
Est-ce que ça va, monsieur ?
721
00:39:57,261 --> 00:39:59,388
C'était quoi cette merde ?
722
00:40:00,932 --> 00:40:03,958
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.
723
00:40:05,470 --> 00:40:06,801
Je n'y crois pas.
724
00:40:07,004 --> 00:40:09,370
Je ne sais pas, mec.
Je pense qu'elle avait l'air mieux avant.
725
00:40:09,574 --> 00:40:12,975
Mais maintenant qu'elle peut courir confortablement,
elle est dans la meilleure forme qu'elle ait jamais été-
726
00:40:16,347 --> 00:40:18,110
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?
727
00:40:20,852 --> 00:40:22,114
Oh, mec.
728
00:40:27,358 --> 00:40:28,916
Putain de merde, ils ont arrêté Fogell.
729
00:40:30,027 --> 00:40:31,927
Comment est-ce arrivé, Evan ?
Putain, mec !
730
00:40:32,130 --> 00:40:33,620
Son père va le tuer.
731
00:40:33,831 --> 00:40:34,991
Écoute, d'accord ?
732
00:40:35,199 --> 00:40:38,600
Il a agressé le client,
a attrapé l'argent et s'est enfui.
733
00:40:38,803 --> 00:40:39,770
Alors...
734
00:40:39,971 --> 00:40:41,598
- Comment ?
- Comment-? Comment-? Comment-?
735
00:40:41,806 --> 00:40:45,207
- Dites quand, en hauteur.
- Je vais commencer ici, dis-moi quand.
736
00:40:45,409 --> 00:40:47,639
- Je vais commencer par le bas et-
- Quand.
737
00:40:47,845 --> 00:40:49,870
Quelle que soit la taille de 5'10",
il mesurait 5'10".
738
00:40:50,081 --> 00:40:52,743
Ethniquement, je veux dire, est-ce que- quoi- ?
739
00:40:53,951 --> 00:40:58,513
Je veux dire, était-il... ?
Était-il comme nous, ou... ?
740
00:40:59,891 --> 00:41:01,188
Une femme ?
741
00:41:01,392 --> 00:41:02,416
- Femelle?
- Non.
742
00:41:02,627 --> 00:41:05,118
- C'est ce que tu demandes ?
- Non, non. Était-il... ?
743
00:41:05,329 --> 00:41:06,296
- Comme...
- Quoi? Quoi?
744
00:41:06,497 --> 00:41:07,464
- Africain ?
- Désactivé- Désactivé-
745
00:41:07,665 --> 00:41:09,189
- Était-il africain ?
- Africain.
746
00:41:09,400 --> 00:41:11,459
Non, il était américain.
et il était comme toi.
747
00:41:11,669 --> 00:41:14,536
- Il te ressemblait.
- Il était juif. D'accord, juif.
748
00:41:14,739 --> 00:41:17,230
- C'est un crime étrange pour un juif.
- Ils sont plutôt dociles.
749
00:41:17,441 --> 00:41:21,036
D'accord, nous avons donc un juif africain
portant un sweat à capuche.
750
00:41:21,245 --> 00:41:24,772
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas ça
J'ai dit. C'est ce que tu m'as entendu dire ?
751
00:41:24,982 --> 00:41:27,780
J'ai dit qu'il te ressemblait.
Ressemblez-vous à un juif africain ?
752
00:41:28,653 --> 00:41:30,814
- Non, je ressemble à un flic.
- Ouais.
753
00:41:32,156 --> 00:41:34,351
Il était de race blanche.
754
00:41:34,559 --> 00:41:36,322
- Caucasien.
- D'accord.
755
00:41:36,527 --> 00:41:37,494
- D'accord.
- Eh bien, touche….
756
00:41:37,695 --> 00:41:40,027
Un peu comme Eminem.
Est-ce que ça vous aide ?
757
00:41:40,231 --> 00:41:41,198
- Un MandM.
- Un MandM.
758
00:41:41,399 --> 00:41:44,095
- Alors il était circulaire-?
- Marshall Mathers. Eminem ?
759
00:41:44,302 --> 00:41:47,499
- Le rappeur Eminem.
- Est-ce qu'il ressemblait à ça ?
760
00:41:48,039 --> 00:41:50,530
- Je suis amateur. Je suis en quelque sorte-
- Cela ressemble à un MandM.
761
00:41:50,741 --> 00:41:55,110
Un visage plus long ? Un plus gros nez ?
Diriez-vous que sa bouche était plus large ?
762
00:41:55,313 --> 00:41:56,678
Ouvrir? Un écart ?
763
00:41:56,881 --> 00:42:01,716
Y a-t-il une autre voiture de police dans les environs ?
cela pourrait être d'une aide supplémentaire ?
764
00:42:01,919 --> 00:42:03,546
Il me semble que je n'en reçois pas.
765
00:42:03,754 --> 00:42:06,655
Ok, alors explique-moi encore une fois
ce que ce type a fait.
766
00:42:06,857 --> 00:42:09,917
Il- Il- Il est entré, il brandit-
767
00:42:10,127 --> 00:42:14,393
Il brandit quelque chose. Il frappe
ce petit monsieur en pantalon.
768
00:42:14,599 --> 00:42:17,625
Et puis il te saute dessus,
il vous palpe, vous viole.
769
00:42:17,835 --> 00:42:19,496
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, il ne le fait pas.
770
00:42:19,704 --> 00:42:23,333
Écoute, je ne peux pas faire ça. Je te l'ai déjà dit,
J'ai un examen demain.
771
00:42:23,541 --> 00:42:26,874
Pouvez-vous comprendre cela ?
J'ai un putain d'examen vétérinaire !
772
00:42:28,446 --> 00:42:30,209
Bon sang. C'est des conneries.
773
00:42:30,414 --> 00:42:33,144
Ce sont des conneries.
J'ai un examen demain. Oubliez ça.
774
00:42:33,351 --> 00:42:35,216
Eh bien, apparemment, quelqu'un
a un examen.
775
00:42:35,419 --> 00:42:37,080
Comment le sais-tu ?
776
00:42:37,955 --> 00:42:39,582
Toi. Tu es celui
ça a été frappé ?
777
00:42:39,790 --> 00:42:41,417
- Ouais.
- D'accord.
778
00:42:41,626 --> 00:42:43,992
Tout d’abord.
Quel est ton nom?
779
00:42:47,865 --> 00:42:49,594
Mon nom ?
780
00:42:49,800 --> 00:42:53,600
C'est M-McLov-McLovin.
781
00:42:54,205 --> 00:42:55,672
McLovin?
782
00:42:55,873 --> 00:42:57,238
Ouais.
783
00:42:58,309 --> 00:42:59,799
Maintenant, quel est ton prénom ?
784
00:43:00,011 --> 00:43:01,205
Quoi?
785
00:43:01,412 --> 00:43:03,243
- Votre prénom ?
- Mon prénom ?
786
00:43:04,515 --> 00:43:09,179
Techniquement, je n'ai pas de prénom,
alors ne vous inquiétez pas pour mon prénom.
787
00:43:10,254 --> 00:43:12,415
Mais nous sommes la police.
788
00:43:12,623 --> 00:43:14,454
Nous voulons juste obtenir
l'histoire directement.
789
00:43:15,993 --> 00:43:17,153
- Allez.
- Putain, mec.
790
00:43:17,361 --> 00:43:19,761
- Allez!
- Il doit avoir tellement peur.
791
00:43:19,964 --> 00:43:22,933
Je ne crois pas à ces conneries.
Je ne peux pas croire que cela arrive !
792
00:43:23,134 --> 00:43:26,626
Je ne savais pas que tu pouvais être arrêté
pour cette merde. Nous avons besoin de cet alcool.
793
00:43:26,837 --> 00:43:29,465
- Ils vont l'emmener en ville ?
- Putain Fogell.
794
00:43:29,674 --> 00:43:31,505
Il a été arrêté, d'accord ?
Nous sommes seuls.
795
00:43:31,709 --> 00:43:33,233
Nous avons besoin d'une nouvelle façon d'obtenir du liquide.
796
00:43:33,444 --> 00:43:37,039
Putain ! L'argent, mec! Putain !
Combien d’argent pouvez-vous obtenir ?
797
00:43:37,248 --> 00:43:39,409
Pourquoi tu parles d'argent ?
Et Fogell ?
798
00:43:39,617 --> 00:43:43,280
Cela n'a plus d'importance. j'ai perdu
cent dollars de l'argent de Jules.
799
00:43:43,487 --> 00:43:47,048
Allons-nous le faire sortir de prison ?
Faire un gâteau avec une putain de lime dedans ?
800
00:43:47,258 --> 00:43:51,319
Putain Fogell. Nous avons besoin d'une nouvelle façon de
prendre de l'alcool, ce qui est putain d'impossible.
801
00:43:51,529 --> 00:43:54,430
Très bien, tu dois te calmer.
Nous devons réfléchir une seconde.
802
00:43:54,632 --> 00:43:57,396
- Nous devons y réfléchir.
- Putain de réflexion, il faut agir !
803
00:43:59,737 --> 00:44:00,965
Seth !
804
00:44:01,172 --> 00:44:04,005
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Juste... Lève-toi. Lentement.
805
00:44:04,208 --> 00:44:06,972
Ça va ? Ça va ?
806
00:44:07,178 --> 00:44:10,113
Je suis vraiment désolé, mec. Je suis tellement désolé.
807
00:44:10,314 --> 00:44:14,307
Je ne t'ai même pas vu du tout, mec.
Êtes-vous d'accord?
808
00:44:14,518 --> 00:44:17,919
Alors c'est juste McLovin ?
809
00:44:18,122 --> 00:44:19,680
Ouais.
810
00:44:20,458 --> 00:44:22,653
- C'est nul.
- C'est dur à cuire.
811
00:44:22,860 --> 00:44:24,088
- Vraiment cool.
- Un nom badass.
812
00:44:24,295 --> 00:44:26,991
- Beaucoup de gens avec des noms bizarres.
- Chingy. Shakira.
813
00:44:27,198 --> 00:44:28,631
Rafé. Paix.
814
00:44:28,833 --> 00:44:31,961
Nous avons arrêté un homme-femme
qui s'appelait légalement "Putain".
815
00:44:32,169 --> 00:44:34,034
Je pense qu'il était vietnamien,
c'était avec un P-H.
816
00:44:34,238 --> 00:44:36,206
Mais c'est quand même choquant
à voir sur un permis.
817
00:44:36,407 --> 00:44:39,934
- D'accord, et quel âge as-tu, McLovin ?
- Assez vieux.
818
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
Assez vieux pour quoi ?
819
00:44:45,282 --> 00:44:47,182
Faire la fête.
820
00:44:51,522 --> 00:44:53,387
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
821
00:44:53,958 --> 00:44:56,017
Ouais, je pense que je l'ai.
822
00:45:20,551 --> 00:45:23,714
- Vous êtes un donneur d'organes.
- Quoi?
823
00:45:23,921 --> 00:45:25,616
Je ne voulais pas, mais ma femme a insisté.
824
00:45:25,823 --> 00:45:27,586
Je lui en fous aussi. Tout le temps.
825
00:45:27,792 --> 00:45:30,818
Je dis : "C'est comme une femme.
Même après ta mort...
826
00:45:31,028 --> 00:45:34,088
...ils veulent t'arracher le cœur. "
- Ils veulent te déchirer...
827
00:45:34,298 --> 00:45:37,062
- Je le dis chaque semaine et c'est toujours drôle.
- Ça me fait encore rire.
828
00:45:37,268 --> 00:45:38,701
- Vraiment drôle.
- Et voilà.
829
00:45:38,903 --> 00:45:41,997
Je suis désolé, les gars.
Je n'ai pas vraiment d'informations.
830
00:45:42,206 --> 00:45:44,766
Il vient de me frapper,
et je n'ai pas vu à quoi il ressemblait.
831
00:45:44,975 --> 00:45:47,341
- Je ne sais pas si je peux t'aider.
- Tu es pressé ?
832
00:45:47,545 --> 00:45:49,570
Ouais, j'ai dû prendre ce bus.
833
00:45:49,780 --> 00:45:53,477
- Où allais-tu ?
- Près du 13e et de Granville.
834
00:45:54,285 --> 00:45:57,083
- Nous pouvons vous y emmener.
- Renseignez-vous en chemin.
835
00:45:57,288 --> 00:45:59,552
- Pourquoi gaspiller 2 dollars ?
- Nous vous emmènerons. Aucun problème.
836
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
S'il te plaît, ne me dénonce pas, mec.
Nous pouvons comprendre cela, n'est-ce pas ?
837
00:46:03,594 --> 00:46:06,188
Pourquoi je ne te dénoncerais pas ?
Tu viens de me frapper.
838
00:46:08,232 --> 00:46:10,223
Parce que je ferai n'importe quoi.
839
00:46:10,434 --> 00:46:12,925
S'il vous plaît, d'accord ? Rien.
Genre, littéralement...
840
00:46:13,137 --> 00:46:14,570
... putain de n'importe quoi.
841
00:46:14,772 --> 00:46:18,367
Nommez n'importe quoi. Nommez-le. Nommez-le.
842
00:46:19,443 --> 00:46:22,207
Très bien, regarde. Hé, mec. D'accord.
843
00:46:22,413 --> 00:46:23,846
Écoute, tu peux me faire confiance, d'accord ?
844
00:46:24,515 --> 00:46:27,279
Je vais être totalement honnête avec vous.
845
00:46:28,719 --> 00:46:31,119
J'ai un mandat
pour un crime totalement non violent.
846
00:46:31,322 --> 00:46:35,053
D'accord? Là. Mercy Street, les gars.
847
00:46:35,259 --> 00:46:36,954
Je vais être honnête avec vous pendant une seconde.
848
00:46:37,161 --> 00:46:39,391
Tu ferais mieux de nous rapporter beaucoup d'argent
ou une merde d'alcool...
849
00:46:39,597 --> 00:46:41,258
... ou tu vas en putain de prison.
850
00:46:41,465 --> 00:46:43,558
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Vous n'avez pas besoin de-
851
00:46:43,767 --> 00:46:45,735
Non, ne le faisons pas...
Attendons une seconde.
852
00:46:45,936 --> 00:46:46,994
- Toussez.
- Bien.
853
00:46:47,204 --> 00:46:49,035
Je ne sais pas si nous devrions l'être
faire quelque chose d'officiel.
854
00:46:49,273 --> 00:46:52,174
Nous travaillons ensemble. C'est comme
Faisons un marché. C'est parti.
855
00:46:53,077 --> 00:46:54,476
Sept dollars ?
856
00:46:54,678 --> 00:46:57,738
Tu es sérieux, putain ? Ce n'est pas
assez. Qu'est-ce que tu es, un enfant de 6 ans ?
857
00:46:58,015 --> 00:47:01,644
- C'est tout ce que j'ai, mec. C'est tout ce que j'ai.
- Tu ferais mieux de penser à quelque chose rapidement.
858
00:47:01,852 --> 00:47:05,811
- Mon dos ! Mon dos. Flics, mon dos.
- Non, non, non. Attends, ne fais pas ça.
859
00:47:06,023 --> 00:47:08,287
Très bien, écoute.
Je peux t'apporter de l'alcool.
860
00:47:08,492 --> 00:47:10,653
Je vais à cette fête
en ce moment, mon frère. D'accord?
861
00:47:10,861 --> 00:47:14,797
Il y a de l'alcool, il y a des filles.
L'alcool et les filles, c'est égal...
862
00:47:14,999 --> 00:47:17,194
Je ne sais pas. Est-ce que tu?
Je ne sais pas. Est-ce que tu?
863
00:47:17,401 --> 00:47:20,336
- Je pense que oui. Est-ce que tu?
- Oui. C'est un oui catégorique.
864
00:47:20,538 --> 00:47:21,505
Certainement oui, alors.
865
00:47:21,705 --> 00:47:24,037
- Donnez-moi une seconde pour lui parler.
- Reste ici.
866
00:47:24,241 --> 00:47:27,540
Ouais, ouais. Fais ce que tu dois faire.
Mélangez-le. Je viendrai près de la voiture.
867
00:47:27,745 --> 00:47:30,714
Parlez-en simplement. Hé, je suis un gars sympa.
868
00:47:31,515 --> 00:47:33,642
- Allez, c'est super.
- A quoi penses-tu ?
869
00:47:33,851 --> 00:47:35,318
- Que fais-tu?
- Quoi?
870
00:47:35,519 --> 00:47:37,919
J'ai perdu l'argent de Jules,
Fogell est mort pour nous maintenant...
871
00:47:38,122 --> 00:47:39,714
...nous n'avons pas le choix.
Allons-y.
872
00:47:39,924 --> 00:47:42,893
Je n'aime pas cette idée. Ce type est
putain de flippant, mec. Regardez-le.
873
00:47:43,093 --> 00:47:45,857
Quoi? Il ressemble à un mec.
C'est à ça que ressemblent les gars.
874
00:47:46,063 --> 00:47:48,691
- Quel est ton problème ?
- Vous connaissez un gars nommé Jimmy ?
875
00:47:48,899 --> 00:47:51,129
Tu ressembles totalement à son frère.
876
00:47:51,335 --> 00:47:53,769
Vous totalement
ressemble à son frère, mec.
877
00:47:53,971 --> 00:47:55,529
Tu fais.
878
00:47:57,241 --> 00:47:59,038
Tu as promis à Becca
tu lui procurerais de l'alcool.
879
00:47:59,243 --> 00:48:01,211
Si tu ne le fais pas, elle devra
une nuit de merde.
880
00:48:01,412 --> 00:48:03,380
C'est tout ce que je dis. Allez.
881
00:48:04,181 --> 00:48:06,149
On bingo, bango, prêt à partir, c'est parti ?
882
00:48:06,750 --> 00:48:09,275
- Bonne chance pour ton examen de demain.
- Bonne chance pour ton examen.
883
00:48:09,486 --> 00:48:12,387
- Tu ne veux pas prendre le bus.
- Les bus sentent la pisse en général.
884
00:48:12,590 --> 00:48:13,557
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?
885
00:48:13,757 --> 00:48:15,349
Les gens pissent dessus.
886
00:48:21,498 --> 00:48:26,458
Vous savez, l'un de vous, frères, aurait pu
viens et assieds-toi avec moi.
887
00:48:26,670 --> 00:48:28,365
- Nous allons bien ici.
- Le dos va bien.
888
00:48:28,572 --> 00:48:30,506
Coffre-fort sur la banquette arrière.
889
00:48:33,978 --> 00:48:35,036
- Oh mon Dieu.
- Quoi de neuf?
890
00:48:36,413 --> 00:48:39,007
- Salut, Jules.
- Qui est-ce? Qui est au téléphone ?
891
00:48:39,216 --> 00:48:40,683
Seth. Hé, où es-tu ?
892
00:48:40,884 --> 00:48:44,342
Je suis dans un taxi en ce moment,
en route vers un magasin d'alcool.
893
00:48:44,555 --> 00:48:46,352
Bien. je ne peux pas attendre
pour que tu viennes ici.
894
00:48:46,557 --> 00:48:49,082
Eh bien, j'espère que tes amis
sont prêts à se faire foutre.
895
00:48:50,694 --> 00:48:51,922
Je suis sûr qu'ils le seront.
896
00:48:52,129 --> 00:48:54,324
- D'accord, je te verrai bientôt.
- Paix.
897
00:48:55,299 --> 00:48:57,096
Oh, mec ! Mec, c'est fou.
898
00:48:57,301 --> 00:49:00,031
Elle a appelé, elle a dit,
« J'ai hâte que tu y arrive. »
899
00:49:00,237 --> 00:49:03,172
Cela ressemble à
elle le veut pleinement, mec ! Oh ouais!
900
00:49:03,374 --> 00:49:07,868
Qui va le lui donner, hein,
mon homme ? Toi, c'est qui.
901
00:49:08,078 --> 00:49:10,273
Homme.
902
00:49:10,648 --> 00:49:12,309
Vous êtes sur MySpace, ou... ?
903
00:49:25,396 --> 00:49:29,423
Des officiers ? Je peux y répondre
des questions maintenant si vous le souhaitez.
904
00:49:29,633 --> 00:49:32,659
Nous en comprenons l’essentiel. Tu étais
en achetant de la bière, des gars t'ont frappé.
905
00:49:32,870 --> 00:49:35,065
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne les trouverons pas.
906
00:49:35,272 --> 00:49:37,832
- Affaire classée.
- Mais c'était seulement...
907
00:49:49,219 --> 00:49:52,711
- Mais ce n'était qu'un seul gars.
- Un seul gars ? Merde.
908
00:49:52,923 --> 00:49:54,515
Comment suis-je censé le faire
trouver un gars ?
909
00:49:54,725 --> 00:49:58,161
Ce travail n'est vraiment pas comme ça, tu sais,
des émissions comme CSI le prétendent.
910
00:49:58,362 --> 00:50:01,991
Lorsque j'ai rejoint la police pour la première fois, j'ai supposé
il y avait du sperme partout...
911
00:50:02,199 --> 00:50:04,667
... et il y en avait, genre,
énorme base de données de sperme...
912
00:50:04,868 --> 00:50:08,031
... qui contenait le sperme de tous les méchants.
Il n'y en a pas. Cela n'existe pas.
913
00:50:08,238 --> 00:50:11,036
Je m'endors souvent et je rêve de
se réveiller dans un monde où...
914
00:50:11,241 --> 00:50:13,675
... tout est couvert de sperme.
- Je veux dire, qui ne le fait pas ?
915
00:50:13,877 --> 00:50:15,845
Ce serait bien.
Comme cette scène de crime aujourd'hui.
916
00:50:16,046 --> 00:50:18,480
Si l'homme avait éjaculé
et puis je t'ai frappé...
917
00:50:18,682 --> 00:50:20,309
... nous aurions une chance de l'attraper.
918
00:50:20,517 --> 00:50:22,747
- Certainement pas.
- Juste un coup de poing au visage, pas de sperme.
919
00:50:22,953 --> 00:50:25,444
- Pas de sperme.
- Histoire de ma vie.
920
00:50:30,661 --> 00:50:34,461
Michaels ici, il est là depuis six mois.
921
00:50:35,299 --> 00:50:37,699
Il est jeune,
mais la Force est forte avec celui-ci.
922
00:50:37,901 --> 00:50:40,301
Tu apprends, jeune padawan.
923
00:50:40,504 --> 00:50:42,096
Merci beaucoup.
924
00:50:43,373 --> 00:50:45,739
- C'est Yoda.
- Connaissez-vous Yoda ?
925
00:50:45,943 --> 00:50:47,433
De L'Attaque des Clones ?
926
00:50:47,644 --> 00:50:51,705
Nous avons un 245 à l'est 24 et
Montgomery, Bailey's Bar and Grill.
927
00:50:51,915 --> 00:50:53,883
Voiture 98 dessus.
928
00:50:54,084 --> 00:50:57,019
Tu vois, Michaels, tu as toujours
appelle dans un bar parce que...
929
00:50:57,221 --> 00:50:59,280
...meilleur ou pire,
tu en tires une bière.
930
00:51:00,224 --> 00:51:01,282
Plutôt mignon, hein ?
931
00:51:01,492 --> 00:51:03,585
- C'est vrai. Pensée étonnante.
- Salut, McLovin.
932
00:51:03,794 --> 00:51:06,854
On a un problème chez Bailey's,
donc on te déposera après, d'accord ?
933
00:51:07,064 --> 00:51:09,089
En fait, je suis en quelque sorte
je dois être quelque part-
934
00:51:09,299 --> 00:51:12,359
- Doux. Asseyez-vous bien.
- Mettez le cap sur Bailey's, distorsion 10.
935
00:51:12,569 --> 00:51:13,900
Engagez-vous.
936
00:51:19,610 --> 00:51:20,838
Ouais.
937
00:51:21,044 --> 00:51:24,104
Bienvenue au Thunderdome.
938
00:51:26,250 --> 00:51:28,878
Hé, mec, tu es sûr que c'est cool
que nous sommes ici avec toi ?
939
00:51:29,086 --> 00:51:30,417
Oh, définitivement, mec.
940
00:51:30,621 --> 00:51:32,589
Je suis essentiellement
meilleurs amis avec ce gars...
941
00:51:32,790 --> 00:51:34,724
... donc un tas de mes amis
arrivent.
942
00:51:34,925 --> 00:51:37,723
Nous allons nous déchaîner
avec nos bites dehors. Je plaisante.
943
00:51:37,928 --> 00:51:40,658
- On va se défouler.
- Vas-y, vas-y.
944
00:51:40,864 --> 00:51:42,832
Quoi de neuf? Quoi de neuf? Quoi de neuf?
945
00:51:44,067 --> 00:51:46,467
Bonjour, bonjour. Salut les gars.
946
00:52:04,254 --> 00:52:06,381
C'est quelque chose
une personne intelligente ne ferait pas l'affaire.
947
00:52:06,590 --> 00:52:09,218
Écoute, sois cool et décontracté,
et essaie d'avoir l'air vieux.
948
00:52:09,426 --> 00:52:12,088
Nous allons chercher de l'alcool
et fous le camp d'ici, d'accord ?
949
00:52:16,033 --> 00:52:18,160
Hé, où a lieu la fête ? Droite.
950
00:52:18,368 --> 00:52:21,132
- Tu as ces vaccins, frérot ?
- Ça arrive.
951
00:52:22,139 --> 00:52:23,629
Allez, on fait la fête.
952
00:52:23,841 --> 00:52:27,242
Allez. Faites-le.
953
00:52:33,083 --> 00:52:35,244
Nous devrions prendre un de ces seaux
et sors.
954
00:52:35,452 --> 00:52:38,216
Tu as perdu la tête ? Comment allons-nous
tu vas sortir un putain de seau ?
955
00:52:38,422 --> 00:52:40,287
- Mec, c'est quoi ce bordel ?
- Hé, mec.
956
00:52:40,490 --> 00:52:42,287
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ?
957
00:52:42,492 --> 00:52:45,518
- Qu'est-ce que tu es-? Quoi? Rien.
- Tu utilises mon téléphone ?
958
00:52:45,729 --> 00:52:49,358
- Que penses-tu faire ?
- Raccrocher. Rien.
959
00:52:49,566 --> 00:52:51,431
Quoi- Quoi-
Qu'est-ce qui ne va pas, Marc ?
960
00:52:51,635 --> 00:52:54,331
Vous n'étiez pas invité.
Foutez le camp d'ici.
961
00:52:54,538 --> 00:52:57,632
- Allez, Marc. C'est cool, mec.
- Tu utilises mon putain de téléphone ?
962
00:52:57,841 --> 00:52:59,638
Tu appelles ton
Encore des putains d'amis ?
963
00:52:59,843 --> 00:53:01,936
Tu appelles tes amis,
tes amis fantastiques ?
964
00:53:02,145 --> 00:53:04,045
Non, je veux dire, oui. Mais je veux dire, je vais-
965
00:53:04,248 --> 00:53:06,682
Allez, mec, détends-toi.
Marc, s'il te plaît.
966
00:53:06,884 --> 00:53:09,045
Foutez le camp d'ici.
Foutez le camp de chez moi.
967
00:53:09,253 --> 00:53:10,720
Sortez de chez moi.
968
00:53:10,921 --> 00:53:14,084
- C'est ma maison.
- Ne sois pas si con, mec !
969
00:53:14,458 --> 00:53:15,857
C'est quoi ce bordel ?
970
00:53:16,059 --> 00:53:18,050
Marque! Tu veux vraiment faire ça, mec ?
971
00:53:18,262 --> 00:53:20,856
On y va.
On va vraiment faire ça ?
972
00:53:22,399 --> 00:53:24,196
C'est vrai, enfoiré.
973
00:53:25,335 --> 00:53:27,565
Allez, chatte. Lève-toi, mec.
974
00:53:28,105 --> 00:53:30,835
Oh merde. Je suis désolé, mon frère.
Je suis désolé, mon frère. Je suis désolé, mon frère.
975
00:53:31,041 --> 00:53:34,636
Tiger est sorti de la cage, mec.
D'accord? Je suis désolé. Allez, Marc.
976
00:53:34,845 --> 00:53:37,006
Détendons-nous.
Tout le monde se détend.
977
00:53:37,514 --> 00:53:39,414
Trêve, mec.
978
00:53:42,319 --> 00:53:44,253
En plein dans les nads !
979
00:53:47,038 --> 00:53:50,599
C'est pour vos amis.
Tiens, prends-en un autre.
980
00:53:50,809 --> 00:53:54,006
Merde. Oh, merde, oh, merde, oh, merde.
Oh mon Dieu. Que faisons-nous ?
981
00:53:54,212 --> 00:53:55,907
- Allez. Allez.
- Choisissez-en un.
982
00:53:57,015 --> 00:54:01,850
- On peut sortir par l'arrière, mec.
- Allez. Dépêchons-nous et faisons ça.
983
00:54:02,053 --> 00:54:04,146
Tu es fou, mec ?
Tu veux finir comme ce type ?
984
00:54:04,356 --> 00:54:06,916
Pas moi. J'ai besoin de mes couilles, mec,
pour beaucoup de choses.
985
00:54:07,125 --> 00:54:08,854
- Il nous faut de l'alcool.
- Vous en avez besoin. Je ne sais pas.
986
00:54:09,060 --> 00:54:11,722
Je vais dire à Becca ce que je ressens.
Peut-être qu'elle viendra avec moi.
987
00:54:11,930 --> 00:54:14,228
je ne vais pas l'avoir
ivre à mourir.
988
00:54:14,432 --> 00:54:17,196
Oh vraiment? Alors comment se fait-il
tu n'as jamais bougé, espèce de connard ?
989
00:54:17,402 --> 00:54:20,769
Parce que je la respecte, Seth. je ne suis pas
je vais lui mettre une pression injuste.
990
00:54:20,972 --> 00:54:22,963
Je ne vois pas de problème.
Faisons-le.
991
00:54:23,174 --> 00:54:25,870
On s'en va, d'accord ?
Tu veux te faire tuer pour de l'alcool ?
992
00:54:26,077 --> 00:54:29,376
Non, mais je me ferais tuer pour une chatte.
aucune question posée.
993
00:54:29,581 --> 00:54:32,709
- Putain, mec.
- Tu vas juste me laisser tomber ?
994
00:54:32,917 --> 00:54:35,784
- J'y vais.
- Putain de salope.
995
00:54:36,388 --> 00:54:38,686
Bougez, les gens.
996
00:54:39,691 --> 00:54:43,320
- Merci.
- Oh, j'adore cet endroit.
997
00:54:52,504 --> 00:54:54,131
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
998
00:54:54,339 --> 00:54:56,569
Si les balles commencent à voler,
frapper le pont.
999
00:54:56,775 --> 00:54:58,970
Tu as pissé partout,
espèce de fils de pute !
1000
00:54:59,177 --> 00:55:02,408
Partout? Tu ne l'as pas fait
vois-moi pisser n'importe où.
1001
00:55:02,614 --> 00:55:04,343
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1002
00:55:04,549 --> 00:55:06,244
Sortez vos noix de vos coquilles !
1003
00:55:06,451 --> 00:55:08,043
Michaels, je te soutiens.
1004
00:55:08,253 --> 00:55:10,153
Pourquoi tu ne montres pas ce rami
comment on roule ?
1005
00:55:10,355 --> 00:55:11,652
10-4.
1006
00:55:12,257 --> 00:55:15,249
Excusez-moi, monsieur.
Arrêtez immédiatement ce que vous faites.
1007
00:55:16,561 --> 00:55:19,689
- Les gars bleus !
- Résister. Résister !
1008
00:55:19,898 --> 00:55:21,456
- Slater !
-Michaels !
1009
00:55:21,933 --> 00:55:23,161
Tout le monde reste calme.
1010
00:55:25,036 --> 00:55:28,199
- Tout le monde reste calme.
- Dégagez-vous de mon chemin !
1011
00:55:28,606 --> 00:55:30,369
Rester calme! Putain !
1012
00:55:31,309 --> 00:55:33,209
- Dois-je lui tirer dessus ?
- Non, non, non !
1013
00:55:33,411 --> 00:55:35,675
- Non!
- Arrêtez-le, McLovin !
1014
00:55:35,880 --> 00:55:38,610
McLovin, arrête-le !
Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le !
1015
00:55:43,154 --> 00:55:46,385
S'il te plaît, arrête ça, espèce de connard.
C'est quoi ce bordel ?
1016
00:56:01,072 --> 00:56:04,064
McLovin! Bon!
1017
00:56:04,642 --> 00:56:06,542
Il vient de venir vers moi.
Je l'ai descendu.
1018
00:56:06,745 --> 00:56:09,270
- Je t'offre une bière, McLovin.
- Je t'en achète un aussi.
1019
00:56:09,481 --> 00:56:12,041
Prenez note. C'est comme ça
tu élimines un enfoiré.
1020
00:56:12,250 --> 00:56:13,615
C'est exact.
1021
00:56:13,818 --> 00:56:16,378
McLovin dans cette putain de maison !
1022
00:56:51,156 --> 00:56:55,490
Hé. Vous dansez chaud.
1023
00:56:56,428 --> 00:56:58,123
Merci.
1024
00:57:13,945 --> 00:57:17,745
D'accord, d'accord. Ici, nous... C'est parti.
1025
00:57:18,616 --> 00:57:20,311
- Bonjour ?
- Evan, c'est Becca.
1026
00:57:20,518 --> 00:57:22,247
Oh, Becca. Salut.
1027
00:57:22,454 --> 00:57:26,686
Hé. Bonjour. Hé. Becca.
1028
00:57:27,091 --> 00:57:28,581
- Becca-
- Evan, tu m'entends ?
1029
00:57:28,793 --> 00:57:30,818
- Bonjour ? Quoi?
- Pouvez-vous entendre... - ? C'est de la merde !
1030
00:57:31,029 --> 00:57:33,395
Un gars me vend
un putain de téléphone.
1031
00:57:33,598 --> 00:57:35,031
- Becca ?
- C'est Becca.
1032
00:57:35,233 --> 00:57:37,224
Je reçois une barre
partout où je vais.
1033
00:57:37,435 --> 00:57:40,199
- Que dit-il ?
- Putain de connard.
1034
00:57:40,405 --> 00:57:42,168
- Je pense-
- Que s'est-il passé ?
1035
00:57:42,373 --> 00:57:43,931
Fils de pute
compagnie de téléphone.
1036
00:57:44,142 --> 00:57:46,804
- Quoi ? C'est impoli. Bonjour?
- Putain. Tu es nul.
1037
00:57:47,011 --> 00:57:48,638
Un téléphone à la con. Un morceau de merde.
1038
00:57:48,847 --> 00:57:51,179
Je jure que je vais te gifler
c'est tellement dur.
1039
00:57:51,382 --> 00:57:52,940
- Quoi ?
- Bec-?
1040
00:58:36,995 --> 00:58:38,860
Merci.
1041
00:58:40,565 --> 00:58:42,294
C'est vraiment fou.
1042
00:58:51,342 --> 00:58:54,607
Hé. Regardez ce qui est tombé du camion !
1043
00:58:56,447 --> 00:58:57,880
Tu es plein de merde.
1044
00:58:58,082 --> 00:59:00,016
Ouais, je sais.
1045
00:59:00,718 --> 00:59:05,314
Mec. Mec.
On va tellement se faire foutre.
1046
00:59:05,523 --> 00:59:07,855
- D'accord.
- Hé.
1047
00:59:08,393 --> 00:59:10,020
Qu'est-ce que c'est?
1048
00:59:11,396 --> 00:59:13,023
Je ne sais pas. Quoi?
1049
00:59:13,231 --> 00:59:16,962
Cette putain de tache sur ton pantalon, idiot.
Qu'est-ce que c'est?
1050
00:59:17,468 --> 00:59:19,561
- De quoi tu parles, mec ?
- Mec.
1051
00:59:20,505 --> 00:59:22,939
- C'est du sang ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1052
00:59:23,141 --> 00:59:25,109
- Tu saignes ?
- Je ne suis pas coupé ou quoi que ce soit.
1053
00:59:25,310 --> 00:59:28,006
- Pourquoi je saignerais ?
- C'est du sang, mec.
1054
00:59:29,180 --> 00:59:31,842
Est-ce que tu dansais
avec une nana là-dedans ?
1055
00:59:32,417 --> 00:59:34,647
- Ouais, et alors ?
- C'est du sang.
1056
00:59:34,852 --> 00:59:38,379
- Mec, ce n'est pas drôle.
- C'est du sang, mec.
1057
00:59:38,590 --> 00:59:42,117
Mais pourquoi devrais-je saigner ?
Pourquoi je serais bl- ?
1058
00:59:42,327 --> 00:59:44,090
Mec, pourquoi y aurait-il du bl-?
1059
00:59:46,397 --> 00:59:49,366
Oh, putain. Oh mon Dieu.
1060
00:59:51,569 --> 00:59:54,970
Oh merde.
Je vais putain de vomir.
1061
00:59:55,173 --> 00:59:56,697
Quelqu'un a eu ses règles
sur ma putain de jambe ?
1062
00:59:56,908 --> 00:59:58,967
- Oh merde.
- Qu'est-ce que je fais, bordel ?
1063
00:59:59,177 --> 01:00:01,407
Je ne l'ai jamais fait auparavant
vu ça dans ma vie !
1064
01:00:01,613 --> 01:00:03,274
C'est tellement dégoûtant.
1065
01:00:03,481 --> 01:00:04,971
- Oui c'est le cas.
- Je vais chercher Bill.
1066
01:00:05,183 --> 01:00:06,707
- Il doit vérifier cette merde.
- Putain, ouais.
1067
01:00:06,918 --> 01:00:10,115
Non. Qui est Bill ? Ne le dis pas à Bill !
Bill n'a rien à voir avec ça !
1068
01:00:10,321 --> 01:00:12,881
Hé, calme-toi.
Laissez-moi vous faire une idée très rapidement.
1069
01:00:13,091 --> 01:00:14,422
Non, vous ne pouvez pas avoir de photo !
1070
01:00:14,626 --> 01:00:16,491
- Mec, arrête !
- Bill, Bill ! Vérifiez-le!
1071
01:00:16,694 --> 01:00:18,594
Cet enfant a du sang de règles
sur son pantalon.
1072
01:00:18,796 --> 01:00:20,593
C'est du merlot.
C'est ce que vous n'obtenez pas.
1073
01:00:20,798 --> 01:00:23,426
Hé, Pat ! Ce branleur est
il a du sang de règles sur son pantalon !
1074
01:00:23,635 --> 01:00:25,603
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Mon Dieu, mec, laisse-moi voir.
1075
01:00:25,803 --> 01:00:28,738
Oh mon Dieu,
c'est un putain d'homme-gina, mec.
1076
01:00:28,940 --> 01:00:32,341
- As-tu besoin d'un tampon ? Je pourrais-
- Attends, attends. J'en ai un ! J'en ai un !
1077
01:00:33,011 --> 01:00:35,002
Ouais, n'est-ce pas ? Je ne sais pas.
1078
01:00:35,213 --> 01:00:38,239
- Je dois laver ça. Est-ce la ligne ?
- A quoi ça ressemble ?
1079
01:00:38,449 --> 01:00:40,110
Baise-moi, non ?
1080
01:00:55,366 --> 01:00:57,857
"Ouais, je m'appelle McLovin.
J'aimerais en acheter-"
1081
01:01:00,071 --> 01:01:01,663
Merde.
1082
01:01:01,873 --> 01:01:04,205
- Rembobinez, rembobinez.
- Rembobinez-le. Ouais!
1083
01:01:04,409 --> 01:01:06,434
Tellement chaud. Voyons-le à nouveau.
1084
01:01:08,913 --> 01:01:12,314
- Vos jambes décollées du sol.
- C'est vraiment un dur à cuire, mec.
1085
01:01:12,517 --> 01:01:14,883
Tu dois garder cette cassette, McLovin.
C'est dur à cuire.
1086
01:01:15,086 --> 01:01:16,348
- C'est vraiment le cas.
- Vraiment?
1087
01:01:16,554 --> 01:01:19,387
Eh bien, n'est-ce pas, les gars,
j'en ai besoin comme preuve ou... ?
1088
01:01:19,590 --> 01:01:22,753
La seule chose qui en est la preuve
c'est que vous pouvez prendre un coup comme un champion.
1089
01:01:22,960 --> 01:01:24,655
Sérieusement. Prends ça.
1090
01:01:24,862 --> 01:01:29,458
Y a-t-il des dames
on aimerait montrer cette cassette à qui ?
1091
01:01:30,234 --> 01:01:33,761
Non, tu ne veux pas rencontrer de fille
dans un bar, mec. Sérieusement.
1092
01:01:33,971 --> 01:01:36,599
Ce fut un tournant
dans ma vie, quand j'ai réalisé cela.
1093
01:01:36,808 --> 01:01:41,006
Tu dois aller ailleurs. Tu dois
aller à un cours de spinning, à un marché de producteurs...
1094
01:01:41,212 --> 01:01:43,908
...un champ de citrouille,
étant donné la période de l'année.
1095
01:01:44,115 --> 01:01:46,583
Juste un endroit social,
non menaçant.
1096
01:01:46,784 --> 01:01:50,015
- Tu sais, quelque chose comme ça.
- Ouais, j'ai rencontré ma femme au paintball.
1097
01:01:50,221 --> 01:01:53,190
Ouais, je lui ai tiré une balle dans le cou.
Et nous avons juste...
1098
01:01:53,391 --> 01:01:55,256
Et on s'est bien entendu, tu sais.
1099
01:01:55,460 --> 01:01:58,896
Ma première femme-
Au fait, qui est une pute.
1100
01:01:59,097 --> 01:02:00,428
- Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
1101
01:02:00,631 --> 01:02:03,464
Un bar. Un bar.
1102
01:02:03,668 --> 01:02:05,659
- C'était ce bar.
- C'était ce bar.
1103
01:02:05,870 --> 01:02:08,031
Ouais, c'était ce bar.
1104
01:02:08,306 --> 01:02:12,003
Je lui ai acheté un Binion,
je l'ai complimentée sur son sac fourre-tout...
1105
01:02:12,210 --> 01:02:17,079
... et la prochaine chose que je sais, c'est qu'elle met
sa bouche autour du bout de mon pénis.
1106
01:02:17,882 --> 01:02:19,907
Tu n'es pas obligé de me le dire.
1107
01:02:20,118 --> 01:02:22,882
- Juste là.
- Elle a ouvert mon monde, sexuellement.
1108
01:02:23,087 --> 01:02:25,487
Lors de notre nuit de noces,
nous avons eu des relations sexuelles en groupe.
1109
01:02:25,690 --> 01:02:27,055
Je n'y étais pas impliqué.
1110
01:02:27,258 --> 01:02:29,783
- Mais je pouvais l'entendre à travers le mur.
- J'étais.
1111
01:02:29,994 --> 01:02:32,986
Elle était incroyable. Et puis c'était
exactement 23 mois plus tard...
1112
01:02:33,197 --> 01:02:35,222
...que j'ai découvert
c'était une vraie pute.
1113
01:02:35,433 --> 01:02:37,401
- Nous l'avons découverte dans la rue.
- Ouais.
1114
01:02:37,602 --> 01:02:39,035
Je suis désolé.
1115
01:02:39,237 --> 01:02:41,467
Elle était mauvaise.
Putain de putain de salope.
1116
01:02:41,672 --> 01:02:45,108
- Mais tu as une nouvelle femme maintenant, alors...
- Ouais. Ouais.
1117
01:02:45,309 --> 01:02:47,607
Et elle est merveilleuse.
1118
01:02:47,812 --> 01:02:49,780
- Ouais, ouais, ouais.
- Vous la rencontrerez.
1119
01:02:49,981 --> 01:02:52,142
Vous savez quoi?
Je parie que je connais ton truc, McLovin.
1120
01:02:52,350 --> 01:02:54,682
- Vous jouez tout le mystère-
- Appel de toutes les unités.
1121
01:02:54,886 --> 01:02:56,513
Éteignez ça.
1122
01:02:56,721 --> 01:02:59,713
Envoyer une sauvegarde !
Il y a tellement de sang... -
1123
01:02:59,924 --> 01:03:03,655
Je parie que tu joues tout
C'est un truc de gars mystérieux, non ?
1124
01:03:04,462 --> 01:03:07,659
Ouais, sérieusement.
Comment ça va avec les dames ?
1125
01:03:07,932 --> 01:03:11,959
Ce n'est pas ça qui va avec les dames
Je me soucie de...
1126
01:03:12,170 --> 01:03:14,968
... c'est l'arrivée.
1127
01:03:16,841 --> 01:03:18,809
- Je comprends.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1128
01:03:19,010 --> 01:03:20,307
Comme :
1129
01:03:20,511 --> 01:03:22,172
Comme venir.
1130
01:03:25,049 --> 01:03:29,281
- Ca c'est drôle. C'est vraiment drôle.
- Oh mon Dieu.
1131
01:03:34,292 --> 01:03:37,455
Très bien, on dirait que nous avons reçu un appel.
Nous ne pouvons pas payer pour cela.
1132
01:03:37,662 --> 01:03:38,959
10-4. Nous serons là.
1133
01:03:39,163 --> 01:03:41,791
- Speedy Gonzales, allons-y.
- On devrait acheter des bières routières.
1134
01:03:42,333 --> 01:03:44,301
Bon sang, ouais,
On devrait prendre des bières de route.
1135
01:03:44,502 --> 01:03:46,663
Puis-je avoir 13 bières à emporter, s'il vous plaît ?
1136
01:03:46,871 --> 01:03:50,102
S'il te plaît. Mon Dieu, ma putain de jambe.
1137
01:04:06,357 --> 01:04:08,018
Putain.
1138
01:04:34,252 --> 01:04:36,618
- Je pense que c'est lui.
- C'est lui ?
1139
01:04:36,821 --> 01:04:38,083
- Bonjour ?
- Hé, Becca.
1140
01:04:38,289 --> 01:04:41,986
Bonjour, j'ai eu un mauvais accueil.
Alors à propos de votre Goldslick...
1141
01:04:42,193 --> 01:04:44,889
- Les gars, taisez-vous.
- Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
1142
01:04:45,096 --> 01:04:47,155
Ce n'est rien. C'est juste-
1143
01:04:47,365 --> 01:04:50,232
J'appelais juste, tu sais,
pour voir si tu venais...
1144
01:04:50,434 --> 01:04:53,665
... parce que je pensais que peut-être tu l'étais
coincé dans une boîte de nuit...
1145
01:04:53,871 --> 01:04:56,396
...ou un cocktail ou quelque chose du genre.
1146
01:04:56,607 --> 01:04:59,872
Non, non, je serai là, c'est sûr.
Plein gaz.
1147
01:05:00,077 --> 01:05:01,772
- Charlie's Angels 2.
- Génial.
1148
01:05:03,681 --> 01:05:05,979
- J'ai hâte de vous voir. Evan ?
- D'accord, au revoir.
1149
01:05:06,183 --> 01:05:09,641
C'était la première fois que je prenais de la cocaïne.
Sur le téton de cette salope. C'était tellement-
1150
01:05:09,854 --> 01:05:11,583
- Un petit reniflement blanc.
- C'était génial.
1151
01:05:11,789 --> 01:05:12,756
C'était magnifique.
1152
01:05:12,957 --> 01:05:16,222
Hé, hé, hé.
Les gars, restez dans cette pièce, mec.
1153
01:05:16,427 --> 01:05:19,624
Ils vont tuer ce type ce soir.
Le petit ami de cette nana est énervé.
1154
01:05:19,830 --> 01:05:21,354
Ouais. C'est une bête.
1155
01:05:21,565 --> 01:05:24,591
J'ai prié pour un combat.
Je me réveille littéralement et je prie...
1156
01:05:24,802 --> 01:05:26,736
...pour voir un putain de combat.
- Hé, hé, hé.
1157
01:05:28,973 --> 01:05:30,133
Qui est ce type ?
1158
01:05:35,179 --> 01:05:36,168
- Salut.
- Qui est ce type ?
1159
01:05:36,380 --> 01:05:38,405
- Qui est ce type ?
- Au plaisir de vous voir les gars.
1160
01:05:38,616 --> 01:05:39,674
Salut tout le monde.
1161
01:05:39,884 --> 01:05:41,545
- Qui es-tu?
- Je ne suis personne.
1162
01:05:41,752 --> 01:05:43,310
Non, non, non. Je te connais. Je te connais.
1163
01:05:43,521 --> 01:05:45,751
Il était à cette fête
Je vous en parlais.
1164
01:05:45,957 --> 01:05:47,117
- Non, non.
- Qui est-ce?
1165
01:05:47,325 --> 01:05:50,453
Souviens-toi? C'est le frère de Jimmy.
Le gars. Le chanteur.
1166
01:05:50,895 --> 01:05:53,295
- Non.
- C'est le gars avec une belle voix.
1167
01:05:53,497 --> 01:05:56,057
- Le putain de chanteur, le frère de Jimmy !
- Ce n'est pas moi, mec.
1168
01:05:56,267 --> 01:05:57,996
- Oh mon Dieu.
- Chantez pour nous ! Chanter.
1169
01:05:58,202 --> 01:05:59,669
"Ce n'est pas moi" ? Putain, tu mens ?
1170
01:05:59,870 --> 01:06:02,964
Non, je ne veux pas vous accuser les gars
d'être mal informé, mais-
1171
01:06:03,174 --> 01:06:05,540
Mon frère venait de Scottsdale,
Arizona sera ici.
1172
01:06:05,743 --> 01:06:07,108
Tu ne vas pas chanter pour lui ?
1173
01:06:07,311 --> 01:06:08,471
- Putain de conneries.
- Chanter.
1174
01:06:08,679 --> 01:06:10,840
- Tu es un putain de chanteur.
- Tu chantes bien.
1175
01:06:11,048 --> 01:06:12,515
- Chante-le encore.
- Comme un oiseau.
1176
01:06:12,717 --> 01:06:15,379
- Non, je sais, je veux juste.
- Tu veux une ligne de cocaïne ?
1177
01:06:15,586 --> 01:06:16,678
- Pas question, mec.
- Ouais.
1178
01:06:16,887 --> 01:06:19,048
Ne rends pas ça bizarre. Chanter.
1179
01:06:19,256 --> 01:06:21,417
- Chante-le encore.
- Turbo.
1180
01:06:25,796 --> 01:06:27,821
- Putain! Sur!
- D'accord, regarde ça.
1181
01:06:28,032 --> 01:06:30,865
Je vais le mettre directement sur le nez.
1182
01:06:31,068 --> 01:06:33,298
Tu vas tout foutre en l'air.
Tu vas tout foutre en l'air.
1183
01:06:33,504 --> 01:06:35,335
Sous!
1184
01:06:35,539 --> 01:06:37,734
Je me sens martelé.
Cela n'a aucun sens.
1185
01:06:37,942 --> 01:06:40,536
- Tu es une putain de chatte.
- D'accord, d'accord. Super, super.
1186
01:06:40,745 --> 01:06:44,203
- D'accord, McLovin, vois si tu peux le faire.
- Le gamin va réussir.
1187
01:06:44,415 --> 01:06:47,282
Allez, McLovin.
Fais-le, mon pote. Allez, mon pote !
1188
01:06:47,485 --> 01:06:50,079
- Apportez-le !
- 0,08, enfoirés !
1189
01:06:50,287 --> 01:06:52,949
- Homme!
- C'est mon garçon !
1190
01:06:53,357 --> 01:06:55,291
- Oui!
- Chance du débutant. La chance du débutant.
1191
01:06:56,160 --> 01:06:58,958
Alors, qu'est-ce que ça fait d'avoir des armes ?
1192
01:06:59,163 --> 01:07:01,859
C'est génial, McLovin.
1193
01:07:02,066 --> 01:07:03,727
- Je veux dire, c'est débile-
- C'est génial.
1194
01:07:03,934 --> 01:07:06,664
Je n'en ai pas eu depuis longtemps,
quelques mois, mais je vais vous le dire...
1195
01:07:06,871 --> 01:07:08,634
...c'est comme avoir deux bites.
- Ouais.
1196
01:07:08,839 --> 01:07:11,672
Si une de tes bites
pourrait tuer quelqu'un.
1197
01:07:12,777 --> 01:07:15,337
- Puis-je en tenir un ?
- Quoi?
1198
01:07:15,546 --> 01:07:16,843
Puis-je tenir une de vos armes ?
1199
01:07:20,117 --> 01:07:23,177
- Ouais, bien sûr.
- Ça me va. Pourquoi pas?
1200
01:07:23,387 --> 01:07:25,685
Tout le monde devrait avoir une arme à feu
au moins quelques fois.
1201
01:07:25,890 --> 01:07:27,323
Ouais, voilà.
1202
01:07:27,525 --> 01:07:29,857
- Amusez-vous bien.
- " Amusez-vous bien. "
1203
01:07:30,061 --> 01:07:34,225
- C'est drôle.
- Je n'en ai jamais tenu un auparavant.
1204
01:07:34,432 --> 01:07:37,162
- Sont-ils difficiles à tirer ?
- Si vous êtes Michaels, ils le sont.
1205
01:07:37,368 --> 01:07:39,063
- Il ne peut pas tirer sur des bites.
- Quoi?
1206
01:07:39,270 --> 01:07:40,760
Je peux tirer. Qu'est-ce que tu es-? Attendez.
1207
01:07:40,971 --> 01:07:43,269
- Je ne peux pas tirer une bonne bite ?
- Vous ne pouvez pas tirer.
1208
01:07:43,474 --> 01:07:45,908
- J'ai tué ce chat la semaine dernière.
- Il était déjà mort, mec.
1209
01:07:46,110 --> 01:07:47,668
- Je l'ai quand même tiré.
- Ce chat était mort.
1210
01:07:47,878 --> 01:07:49,743
Il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça, les gars.
1211
01:07:50,314 --> 01:07:51,804
- Tir de barrage.
- Tir de barrage.
1212
01:07:52,016 --> 01:07:54,849
- Tir au barrage !
- Tir au barrage !
1213
01:07:55,052 --> 01:07:56,747
Il y a beaucoup de raisons
pourquoi je t'aime bien.
1214
01:07:56,954 --> 01:07:59,252
Je veux dire, tu es beau
et tu es un bon ami.
1215
01:07:59,457 --> 01:08:03,484
Mec, il est là. C'est le gars.
Hé, Mark, juste là.
1216
01:08:05,396 --> 01:08:06,420
Oh, tu as aussi une tache.
1217
01:08:08,265 --> 01:08:10,426
- Nous sommes frères de sang.
- Ferme ta gueule.
1218
01:08:10,634 --> 01:08:13,159
Tu es chez moi,
tu réponds à mes questions.
1219
01:08:13,370 --> 01:08:15,270
Que faisais-tu
danser avec Jacinda ?
1220
01:08:17,975 --> 01:08:19,237
Je ne danse même pas. J'ai juste-
1221
01:08:19,443 --> 01:08:21,968
Je ne danse même jamais, alors-
Je ne l'ai même jamais essayé.
1222
01:08:22,179 --> 01:08:24,841
Alors, où diable a-t-il fait ça
tu viens, connard ?
1223
01:08:26,317 --> 01:08:28,842
Peut-être que toi et moi nous sommes frottés
les uns les autres à un moment donné.
1224
01:08:29,053 --> 01:08:32,022
Je ne m'en souviens pas. Peut-être que c'était
un scénario de ricochet. Je ne sais pas.
1225
01:08:32,223 --> 01:08:34,248
- Comment je suis censé le savoir ?
- Lui botter le cul, Mark.
1226
01:08:34,458 --> 01:08:36,221
Ferme ta gueule, Scarlett.
1227
01:08:37,094 --> 01:08:39,790
Où descends-tu
danser avec ma fiancée ?
1228
01:08:48,239 --> 01:08:49,297
À une fille.
1229
01:09:02,686 --> 01:09:04,017
Parlez de la souffrance.
1230
01:09:14,265 --> 01:09:15,698
- Merde.
- D'accord.
1231
01:09:38,689 --> 01:09:40,350
- Yo! Lutte!
- Déplacez-le !
1232
01:09:40,558 --> 01:09:42,287
- Allez, regarde ça !
- Oh, putain !
1233
01:09:42,493 --> 01:09:44,461
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
1234
01:09:44,962 --> 01:09:48,261
- Je ne sais pas. C'est du détergent.
- Ouais, qu'est-ce que tu fais avec ?
1235
01:09:50,034 --> 01:09:53,060
J'ai du sang sur mon pantalon.
1236
01:09:53,270 --> 01:09:54,794
Descendre.
1237
01:09:56,807 --> 01:09:59,241
De quoi s'agit-il, mec ?
Es-tu-?
1238
01:10:00,277 --> 01:10:03,610
- Eh bien, baise-moi.
- Les gars.
1239
01:10:04,181 --> 01:10:07,150
Oh, merde,
J'ai été taclé par des petites filles !
1240
01:10:07,351 --> 01:10:08,443
Tu meurs ! Vous êtes le prochain !
1241
01:10:11,188 --> 01:10:15,955
Je devrais te tuer, putain.
espèce d'enfoiré !
1242
01:10:16,160 --> 01:10:20,119
- Tiens-le, le frère de Jimmy ! Tenez-le !
- Que veux-tu dire? Non, pas question !
1243
01:10:20,331 --> 01:10:22,060
- Tu m'as humilié !
- Je suis désolé!
1244
01:10:22,266 --> 01:10:25,827
- Tu as utilisé ma jambe comme tampon !
- J'appelle les flics.
1245
01:10:26,036 --> 01:10:30,735
Évan ! Allez! Se déplacer!
1246
01:10:30,975 --> 01:10:33,603
Oh, putain. Oh, putain.
1247
01:10:33,811 --> 01:10:37,975
Ouais. Cinquième et Paysview. Dépêchez-vous.
1248
01:10:38,182 --> 01:10:40,912
Mark, j'ai appelé les flics.
Tu devrais cacher ton arme.
1249
01:10:41,151 --> 01:10:42,743
Tu es une putain de chatte.
1250
01:10:42,953 --> 01:10:44,181
Ne l'écoutez pas, officier.
1251
01:10:44,388 --> 01:10:46,822
Si tu fais ça,
nous ne sommes plus amis, Michaels.
1252
01:10:47,057 --> 01:10:49,457
- Tu es une putain de chatte.
- Tricherie. Vous trichez.
1253
01:10:50,594 --> 01:10:55,258
- Baise-moi.
- Oh, suce-moi les couilles, Slater !
1254
01:10:55,466 --> 01:10:57,297
Très bien, tu-
C'était un coup de chance.
1255
01:10:57,501 --> 01:11:00,664
- C'était un coup de chance.
- Je règne.
1256
01:11:00,871 --> 01:11:02,099
J'ai eu du sperme. D'accord.
1257
01:11:02,339 --> 01:11:04,364
- Puis-je en tirer un ?
- Ouais, deviens fou. Devenez fou.
1258
01:11:04,575 --> 01:11:06,042
Passe un bon moment, mec.
1259
01:11:06,243 --> 01:11:09,144
Videz le clip.
Vide le clip dessus, mec. Merde!
1260
01:11:09,346 --> 01:11:13,305
Les flics ! Caution! Caution! Caution!
Fusil à pompe, fusil à pompe ! Bon sang!
1261
01:11:14,752 --> 01:11:16,117
Fusil de chasse.
1262
01:11:25,529 --> 01:11:28,089
- Quelle précipitation.
- Que voulez-vous faire, les gars ?
1263
01:11:28,299 --> 01:11:30,733
- Mec, soyons ivres !
- On va encore plus foutre en l'air !
1264
01:11:30,934 --> 01:11:33,027
Putain, tu vis un rêve.
Michael!
1265
01:11:33,237 --> 01:11:34,204
Oh, mec.
1266
01:11:34,405 --> 01:11:36,134
Ce sera la meilleure soirée de tous les temps.
1267
01:11:36,340 --> 01:11:38,774
- J'ai un 257 chez Fifth et Paysview.
- Merde.
1268
01:11:38,976 --> 01:11:41,342
Rapport sur toutes les unités de la zone
à Fifth et Paysview.
1269
01:11:41,545 --> 01:11:43,843
- Voiture 98, c'est toi. Fais-le.
- Putain.
1270
01:11:44,048 --> 01:11:46,107
- Merde.
- Merde.
1271
01:11:46,317 --> 01:11:49,582
Voiture 98 dessus.
Espèce de pute idiote.
1272
01:11:49,787 --> 01:11:52,779
Hé, a-t-elle dit que nous allions avoir
tirer sur quelqu'un ou quelque chose ?
1273
01:11:52,990 --> 01:11:54,287
Oh, mon Dieu, je le souhaite.
1274
01:11:54,525 --> 01:11:57,892
C'est probablement une fête boiteuse à la maison.
Nous vous déposerons après. Cool?
1275
01:11:58,128 --> 01:12:00,392
Ouais, mec.
Montrons à ces connards comment on roule !
1276
01:12:15,079 --> 01:12:18,708
- Espèce de connard.
- Quoi?
1277
01:12:21,652 --> 01:12:25,588
- Vous m'avez laissé tomber.
- Je ne t'ai pas laissé tomber.
1278
01:12:25,789 --> 01:12:27,848
Ouais, tu l'as fait.
1279
01:12:28,058 --> 01:12:30,891
Tu as dit que tu allais
fais quelque chose et tu ne l'as pas fait.
1280
01:12:31,095 --> 01:12:32,221
C'est une caution.
1281
01:12:32,429 --> 01:12:35,660
C'est toi qui m'as entraîné vers
cette putain de fête avec ces fous.
1282
01:12:35,866 --> 01:12:40,826
- Je ne t'ai pas laissé tomber.
- Tu m'as laissé tomber, d'accord ?
1283
01:12:41,038 --> 01:12:43,438
Tu m'as laissé tomber ce matin
quand Jesse m'a craché dessus...
1284
01:12:43,640 --> 01:12:45,267
... et tu me laisses tomber
l'année prochaine.
1285
01:12:45,476 --> 01:12:48,536
C'est quoi ce bordel ? Cela sort enfin.
C'est bien, mec.
1286
01:12:48,746 --> 01:12:50,680
Nous étions censés y aller
aller à l'université ensemble.
1287
01:12:50,914 --> 01:12:52,973
Depuis que nous sommes enfants,
depuis l'école primaire...
1288
01:12:53,183 --> 01:12:55,617
... c'est tout ce dont nous avons toujours parlé,
nous allons ensemble.
1289
01:12:55,819 --> 01:12:57,446
Et tu es entré dans
putain de Dartmouth.
1290
01:12:57,654 --> 01:12:59,645
Tu me fais sentir
comme si j'étais un méchant.
1291
01:12:59,857 --> 01:13:02,792
Quoi-? Je n'ai rien fait de mal.
Je suis entré dans une bonne école.
1292
01:13:03,560 --> 01:13:06,723
Comment suis-je censé obtenir
à Dartmouth ? Tu savais que je ne pouvais pas.
1293
01:13:06,964 --> 01:13:08,431
À quel point es-tu égoïste ?
1294
01:13:08,632 --> 01:13:10,657
Tu n'as eu aucun problème à laisser Fogell
prendre la chute.
1295
01:13:10,868 --> 01:13:12,836
Tu ne veux pas que j'y aille
dans une bonne école.
1296
01:13:13,036 --> 01:13:15,027
- Putain, mec !
- Alors, qu'est-ce que tu veux, bordel ?
1297
01:13:15,239 --> 01:13:17,764
je ne vais pas te laisser
ralentis-moi encore, Seth.
1298
01:13:20,944 --> 01:13:22,002
Qu'est-ce que tu dis?
1299
01:13:22,746 --> 01:13:26,443
J'ai perdu les trois dernières années
assis à parler de conneries avec toi.
1300
01:13:26,650 --> 01:13:28,618
Au lieu de courir après les filles
et se faire des amis...
1301
01:13:28,819 --> 01:13:31,811
... je suis juste resté assis
je perds tout mon temps avec toi.
1302
01:13:32,022 --> 01:13:34,616
Et maintenant je vais à l'université
une putain de vierge sans amis.
1303
01:13:34,858 --> 01:13:38,316
Est-ce à propos de Becca ?
C'est à propos d'une fille, mec ?
1304
01:13:38,529 --> 01:13:39,962
- Je l'aime bien !
- On s'en fout ?
1305
01:13:40,164 --> 01:13:42,325
C'est une putain de fille !
Tu vas sortir avec elle ?
1306
01:13:42,533 --> 01:13:45,024
- Et après ça ?
- Va te faire foutre, tu es une merde.
1307
01:13:45,536 --> 01:13:48,300
Va te faire foutre ! Et la prochaine fois
tu es énervé à propos de quelque chose...
1308
01:13:48,505 --> 01:13:51,338
...ne le garde pas à l'intérieur pendant 10 ans,
dis-le comme un putain d'homme !
1309
01:13:51,542 --> 01:13:52,509
- Ne me touche pas.
- Va te faire foutre !
1310
01:13:55,045 --> 01:13:57,980
Hé, McLovin, ce sont les chiffres
de ton côté impair ou pair ?
1311
01:13:58,182 --> 01:14:01,913
- Je ne sais pas. Il fait trop sombre pour voir.
- Nous avons des lampes de poche.
1312
01:14:02,119 --> 01:14:03,882
Oh, c'est vrai.
1313
01:14:09,593 --> 01:14:11,458
Où sommes-nous, putain ?
1314
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
- Salut, Slater.
- Qu'est ce que c'est?
1315
01:14:14,531 --> 01:14:16,260
Couvreur.
1316
01:14:19,670 --> 01:14:23,299
Maintenant, jeune Michaels, tu vas mourir.
1317
01:14:24,875 --> 01:14:28,208
D'accord. Allez, arrête ça.
Je ne peux pas voir, putain. Je ne peux pas voir. Putain.
1318
01:14:28,412 --> 01:14:30,209
- Vous aimez ça ?
- Hé, va te faire foutre, ça fait mal.
1319
01:14:30,414 --> 01:14:32,143
- Arrêtez-vous d'abord.
- Pas avant que tu arrêtes.
1320
01:14:32,349 --> 01:14:33,976
- Arrête ça, connard.
- Hé, tu arrêtes.
1321
01:14:35,052 --> 01:14:37,077
- Va te faire foutre, Evan !
- Ne me touche pas, putain.
1322
01:14:48,999 --> 01:14:50,091
Pourquoi as-tu fait ça ?
1323
01:14:50,300 --> 01:14:52,461
- Vous avez éclairé mon visage.
- Toi aussi.
1324
01:14:52,669 --> 01:14:54,694
- Je conduis.
- Nous jouions aux sabres laser.
1325
01:14:54,905 --> 01:14:56,930
- Excusez-moi.
- Oh mon Dieu.
1326
01:14:57,140 --> 01:14:59,540
Est-ce que vous allez vous assurer
il va bien ?
1327
01:15:02,779 --> 01:15:04,041
- Surveillez-le.
- Vous vérifiez.
1328
01:15:04,248 --> 01:15:07,706
- Allez là-bas et surveillez-le.
- Putain ça. Tu vas.
1329
01:15:07,918 --> 01:15:12,252
Des boules. D'accord, nous y irons tous les deux
et surveille-le.
1330
01:15:13,724 --> 01:15:16,591
Je ne peux pas croire que cela se reproduise.
Quelles sont les chances ?
1331
01:15:17,127 --> 01:15:18,754
Putain.
1332
01:15:22,766 --> 01:15:26,463
- Tout le monde va bien ?
- Ouais, nous allons bien, merci.
1333
01:15:26,670 --> 01:15:31,130
Hé, hé, où est l'amour ?
1334
01:15:31,341 --> 01:15:35,801
- Il va bien. Il va bien.
- Tenez-vous juste à côté de votre ami.
1335
01:15:36,013 --> 01:15:37,844
- Vas-y.
- Je les ai eu.
1336
01:15:38,048 --> 01:15:39,379
Vous avez ces gars ?
1337
01:15:46,223 --> 01:15:48,088
Vous les garçons faites
un peu boire ce soir ?
1338
01:15:48,292 --> 01:15:52,422
- Non, officier. Pas du tout. Non-nous-
- Nous les avons trouvés.
1339
01:15:52,629 --> 01:15:53,755
Je ne te crois pas.
1340
01:15:57,434 --> 01:15:59,595
Geler. Tenez-vous là.
1341
01:15:59,803 --> 01:16:01,862
- Nous disons la vérité.
- Continue comme ça.
1342
01:16:02,072 --> 01:16:04,404
- Ne soyez pas un héros ce soir, les gars.
- Ce n'est pas une bonne nuit pour ça.
1343
01:16:04,608 --> 01:16:06,166
Putain, tu dois t'occuper de ça.
1344
01:16:06,376 --> 01:16:10,437
Non, écoute, je ne répare pas tes erreurs
encore une fois, d'accord ? Putain cette merde.
1345
01:16:10,647 --> 01:16:12,945
Je ne veux pas qu'on me fasse chier.
J'aime ce travail.
1346
01:16:13,150 --> 01:16:15,414
Moi aussi. Je reçois des coupes de cheveux gratuites.
Je ne prends pas la responsabilité.
1347
01:16:15,619 --> 01:16:17,246
D'accord, d'accord !
1348
01:16:18,255 --> 01:16:20,416
Nous allons arrêter
ces deux petits connards, d'accord ?
1349
01:16:20,624 --> 01:16:22,353
Et nous allons le leur reprocher.
1350
01:16:23,026 --> 01:16:24,493
Ouais, fais ce que tu as à faire.
1351
01:16:30,968 --> 01:16:32,026
Répandez votre merde !
1352
01:16:32,235 --> 01:16:35,261
Mettez-vous à terre !
Arme chargée, prête à partir !
1353
01:16:35,472 --> 01:16:38,066
Répandez votre merde !
Des chattes sur le trottoir, les gars.
1354
01:16:38,275 --> 01:16:40,470
- Allez!
- S'il vous plaît, ne tirez pas, monsieur.
1355
01:16:40,677 --> 01:16:43,271
« S'il vous plaît, ne tirez pas. »
Tais-toi et répands ta merde !
1356
01:16:44,848 --> 01:16:47,749
Je suis la loi ! D'accord?
1357
01:16:47,951 --> 01:16:49,077
Maintenant, tenez-vous la main.
1358
01:16:49,286 --> 01:16:50,685
- Quoi?
- Pourquoi?
1359
01:16:50,887 --> 01:16:54,482
Tu ne veux pas d'un connard là où tu es
le visage était, Whaling Jennings.
1360
01:16:54,691 --> 01:16:57,091
- Tiens-lui la putain de main !
- Putain, tiens-moi la main.
1361
01:16:57,294 --> 01:16:59,660
Là. Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?
1362
01:16:59,863 --> 01:17:02,297
Tiens, McLovin, prends une cigarette.
1363
01:17:03,533 --> 01:17:05,296
Fumez. La vie est courte, tu sais.
1364
01:17:06,069 --> 01:17:08,060
Aspire-le, mon ami.
1365
01:17:08,271 --> 01:17:10,831
Suce-le longuement et profondément.
1366
01:17:11,041 --> 01:17:12,531
Profitez-en.
1367
01:17:13,143 --> 01:17:15,703
McLovin, McLovin, McLovin.
1368
01:17:17,180 --> 01:17:22,413
- Vous aimez l'officier Slater et moi-même ?
- Ouais, vous êtes géniaux.
1369
01:17:22,619 --> 01:17:25,747
Merci.
Nous aussi, nous t'aimons beaucoup, McLovin.
1370
01:17:25,956 --> 01:17:27,514
Voici donc ce qui va se passer.
1371
01:17:27,724 --> 01:17:29,157
Nous allons arrêter ces gars...
1372
01:17:29,359 --> 01:17:32,920
... tu vas rédiger un rapport de témoin
disant qu'ils ont sauté devant notre voiture...
1373
01:17:33,130 --> 01:17:35,462
... et nous ne pouvions rien faire.
Ça a l'air cool ?
1374
01:17:36,733 --> 01:17:39,634
- Ouais, c'est bien.
- Bien.
1375
01:17:39,836 --> 01:17:42,134
C'est bien.
Imaginez que c'est votre petite sœur.
1376
01:17:42,339 --> 01:17:44,330
Ta petite sœur avec le...
1377
01:17:55,218 --> 01:17:56,242
C'est quoi ce bordel ?
1378
01:18:08,632 --> 01:18:10,156
Fagell?
1379
01:18:19,476 --> 01:18:21,467
- Merde !
- Merde !
1380
01:18:25,482 --> 01:18:26,847
Courir! Courir!
1381
01:18:27,050 --> 01:18:28,278
Attendez.
1382
01:18:28,485 --> 01:18:31,886
Attends, je dois aller chercher toute l'alcool.
Seth, attends !
1383
01:18:32,089 --> 01:18:33,750
McLovin a renoncé !
1384
01:18:33,957 --> 01:18:36,016
Chassez le gamin !
1385
01:18:43,633 --> 01:18:44,725
Arrêt!
1386
01:19:05,655 --> 01:19:07,782
C'était un enfant rapide.
1387
01:19:10,460 --> 01:19:14,897
Je veux un tour ! Tu m'entends ?
Vous ne pouvez pas me désarrêter !
1388
01:19:17,400 --> 01:19:18,890
Arrêt!
1389
01:19:21,037 --> 01:19:24,939
- McLovin !
- Allez.
1390
01:19:26,910 --> 01:19:28,070
McLovin!
1391
01:19:28,812 --> 01:19:31,576
McLovin! Pourquoi?
1392
01:19:33,517 --> 01:19:34,575
McLovin, reviens !
1393
01:19:36,486 --> 01:19:41,480
Ma main ! Monstre!
Nicole ! Nicole, appelle papa.
1394
01:19:41,691 --> 01:19:44,182
- Va chercher papa.
- Va chercher papa !
1395
01:19:44,394 --> 01:19:46,988
- Oh merde.
- Éloignez-vous de mes enfants !
1396
01:19:50,300 --> 01:19:52,461
Espèce de fils de pute malades !
1397
01:19:55,472 --> 01:19:56,962
C'est quoi ce bordel ?
1398
01:20:02,746 --> 01:20:05,180
Michaels, ça va ?
1399
01:20:05,415 --> 01:20:07,178
- C'est juste de la bière.
- Donnez-moi une pause.
1400
01:20:07,384 --> 01:20:08,976
- C'est juste de la bière.
- Mec debout.
1401
01:20:09,186 --> 01:20:10,778
Ce qui s'est passé?
Quoi, tu l'as perdu ?
1402
01:20:10,987 --> 01:20:13,751
C'est un monstre.
C'est l'enfant le plus rapide du monde.
1403
01:20:13,957 --> 01:20:16,482
- Ce n'est pas bon.
- C'est l'enfant le plus rapide du monde.
1404
01:20:16,726 --> 01:20:19,752
Le gamin le plus rapide du monde, mon con. Allez.
Qu'allons-nous faire ?
1405
01:20:20,063 --> 01:20:21,963
Je vais tirer en l'air avec mon arme.
1406
01:20:22,199 --> 01:20:24,133
Donne-moi un putain d'avertissement
avant de le faire.
1407
01:20:24,334 --> 01:20:26,302
Je vais lui faire peur de n'importe où
il se cache.
1408
01:20:26,503 --> 01:20:29,165
Ça ne fera rien.
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture.
1409
01:20:29,372 --> 01:20:31,203
C'est ta faute, espèce de...
1410
01:20:31,741 --> 01:20:34,141
Oh, putain. Oh, putain.
Ils ont tiré sur Seth.
1411
01:20:34,344 --> 01:20:36,471
Ils ont tiré sur Seth, je le sais.
1412
01:20:37,214 --> 01:20:38,442
Putain de merde.
1413
01:20:38,648 --> 01:20:39,637
Putain de merde. Putain de merde.
1414
01:20:41,251 --> 01:20:42,343
- Dois-je courir ?
- Oui.
1415
01:20:47,090 --> 01:20:49,183
- Putain. Arrêt!
- Arrêtez le bus !
1416
01:20:49,392 --> 01:20:50,825
- Arrête ça !
- Ça s'arrête.
1417
01:20:51,027 --> 01:20:53,188
- Ça s'arrête.
- Oh, Dieu merci.
1418
01:20:55,966 --> 01:20:58,196
Hé, Evan, paye pour moi, s'il te plaît.
1419
01:21:00,570 --> 01:21:01,537
C'est moi et lui.
1420
01:21:02,639 --> 01:21:06,166
Hé, hé. C'est toi.
1421
01:21:06,376 --> 01:21:07,604
McMuffin.
1422
01:21:08,011 --> 01:21:09,376
- Vous connaissez ce type ?
- C'est-
1423
01:21:09,579 --> 01:21:13,606
Il n'y a pas de policiers pour t'aider
garde ton alcool maintenant, n'est-ce pas ?
1424
01:21:13,817 --> 01:21:17,150
Hé! Reculez, mec,
ou je te casse la gueule.
1425
01:21:17,354 --> 01:21:19,413
- Donnez-moi l'alcool.
- Hé! Reculez.
1426
01:21:19,623 --> 01:21:22,820
Reculez, bordel. Reculez.
1427
01:21:23,026 --> 01:21:24,687
S'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez-vous, monsieur.
1428
01:21:33,870 --> 01:21:39,206
Feuille d'or.
1429
01:21:50,654 --> 01:21:52,747
Descendez du bus
ou j'appelle les flics.
1430
01:21:59,462 --> 01:22:01,521
Mange de la merde, con.
1431
01:22:01,898 --> 01:22:03,991
Oh, merde, les gars.
Nous sommes à trois pâtés de maisons, mec.
1432
01:22:04,200 --> 01:22:06,600
Nous y sommes parvenus. Nous l'avons fait
avec l'alcool et tout.
1433
01:22:06,803 --> 01:22:08,134
Nous y sommes parvenus.
1434
01:22:08,338 --> 01:22:09,771
Tiens ça.
1435
01:22:10,507 --> 01:22:13,032
je ne peux pas croire
tu as encore l'alcool.
1436
01:22:14,077 --> 01:22:15,135
C'est génial.
1437
01:22:15,345 --> 01:22:18,405
Ouais, je t'avais dit que l'idée fonctionnerait.
J'ai trompé ces flics.
1438
01:22:18,648 --> 01:22:21,617
Je m'appelle McLovin. Je m'appelle McLovin.
1439
01:22:23,486 --> 01:22:24,885
Pourquoi avez-vous du détergent ?
1440
01:22:25,088 --> 01:22:28,057
Je ne comprends pas pourquoi tu étais
fumer des cigarettes avec ces flics.
1441
01:22:28,258 --> 01:22:29,885
Parce que c'est moi, putain, qui gouverne.
1442
01:22:30,093 --> 01:22:33,392
- on va tellement s'envoyer en l'air ce soir.
- Je suis. Je vais m'envoyer en l'air.
1443
01:22:33,596 --> 01:22:35,996
nous allons enfin
prenons nos boissons.
1444
01:22:38,168 --> 01:22:39,863
Je n'arrive pas à croire que la bouteille de Becca se soit cassée.
1445
01:22:40,070 --> 01:22:41,435
- Je suis sûr que tout ira bien.
- Ouais.
1446
01:22:41,638 --> 01:22:44,539
Je pensais que tu n'en avais pas besoin.
Tu allais lui dire ce que tu ressens.
1447
01:22:44,741 --> 01:22:47,266
Bonne chance pour que Jules soit suffisamment saoul
avoir des relations sexuelles avec toi.
1448
01:22:47,477 --> 01:22:49,411
- qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
- Rien.
1449
01:22:49,612 --> 01:22:52,775
Vous deux, femmes, pouvez en parler
l'année prochaine à ta petite soirée pyjama.
1450
01:22:52,983 --> 01:22:54,678
Oh, tu lui as dit.
1451
01:22:54,884 --> 01:22:57,512
- M'a dit quoi ?
- Ouais. Tu es un idiot, Fogell.
1452
01:22:57,721 --> 01:22:59,518
- eh bien, il faut lui dire maintenant.
- Non, nous...
1453
01:22:59,723 --> 01:23:01,190
eh bien, il sait que quelque chose se passe.
1454
01:23:01,424 --> 01:23:03,688
de quoi parlez-vous les gars ?
Dis-moi maintenant.
1455
01:23:03,927 --> 01:23:06,088
Seth, moi et Evan sommes
loger ensemble l'année prochaine.
1456
01:23:06,296 --> 01:23:07,285
quel est le problème ?
1457
01:23:07,497 --> 01:23:09,431
"Oh, mon Dieu,
Fogell partage la chambre avec Evan. "
1458
01:23:09,632 --> 01:23:11,327
Bon sang, pourquoi n'irais-tu pas pleurer à ce sujet ?
1459
01:23:11,534 --> 01:23:13,968
- Je ne te l'ai pas dit parce que-
- Vous êtes un traître...
1460
01:23:14,170 --> 01:23:17,401
...et tu as menti à ton meilleur ami
et tu ne t'en soucies plus ?
1461
01:23:17,607 --> 01:23:19,802
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, Evan.
1462
01:23:20,276 --> 01:23:21,436
Pas de toi.
1463
01:23:21,644 --> 01:23:23,839
Donne-moi cet alcool, Fagell.
1464
01:23:27,417 --> 01:23:30,386
nous n'aurions jamais dû avoir à nous cacher
notre arrangement.
1465
01:23:40,563 --> 01:23:42,895
- Seth est là.
- Seth, tu es là.
1466
01:23:43,099 --> 01:23:46,830
Salut. Tout le monde, Seth l'a compris.
1467
01:24:10,093 --> 01:24:12,220
-Evan.
- Gaby, hé.
1468
01:24:12,429 --> 01:24:14,294
où étais-tu?
Tu as failli tout gâcher.
1469
01:24:14,497 --> 01:24:17,022
- de quoi parles-tu?
-Becca. Elle attendait.
1470
01:24:17,233 --> 01:24:18,530
Elle est là-bas.
1471
01:24:19,402 --> 01:24:20,699
Elle est vraiment brisée.
1472
01:24:20,904 --> 01:24:23,202
Et elle a hurlé
à propos de toi toute la nuit.
1473
01:24:23,406 --> 01:24:25,203
Vraiment? que disait-elle ?
1474
01:24:25,408 --> 01:24:27,501
Elle t'a dit qu'elle pensait
Je suis un bon gars ?
1475
01:24:27,710 --> 01:24:30,270
Non, non.
Elle a dit quelque chose comme :
1476
01:24:30,480 --> 01:24:33,005
"Je vais le sucer complètement ce soir."
1477
01:24:33,249 --> 01:24:35,581
- quoi ?
- Je sais.
1478
01:24:39,022 --> 01:24:41,252
- Ouais.
- Mais elle est complètement martelée...
1479
01:24:41,458 --> 01:24:44,359
... et si je suis avec elle
et je ne suis pas ivre, n'est-ce pas contraire à l'éthique ?
1480
01:24:45,195 --> 01:24:46,594
Pas si tu es ivre aussi.
1481
01:24:47,931 --> 01:24:49,296
Je suppose que non.
1482
01:24:49,499 --> 01:24:50,830
À Seth.
1483
01:24:51,034 --> 01:24:53,229
- À Seth !
- D'accord.
1484
01:24:53,436 --> 01:24:55,301
Putain, c'est qui Seth ?
1485
01:24:55,505 --> 01:24:57,200
Je m'appelle Seth !
1486
01:24:58,908 --> 01:25:01,138
Faisons-en moi un autre.
1487
01:25:12,188 --> 01:25:13,780
Oh, mon garçon.
1488
01:25:14,524 --> 01:25:16,583
Calme-toi. Calme-toi, mec.
1489
01:25:16,793 --> 01:25:18,852
Calme-toi. Elle t'aime bien.
1490
01:25:19,229 --> 01:25:21,459
Elle veut sucer ton pénis.
1491
01:25:21,698 --> 01:25:23,325
C'est une bonne chose.
1492
01:25:23,533 --> 01:25:27,196
C'est la meilleure chose.
1493
01:25:28,004 --> 01:25:29,665
Juste en bas de la trappe.
1494
01:25:57,500 --> 01:25:59,400
Fogel. quoi de neuf?
1495
01:26:46,382 --> 01:26:48,680
Evan, hé. Evie, viens ici.
1496
01:26:48,885 --> 01:26:50,284
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à me relever ?
1497
01:26:50,486 --> 01:26:54,047
Je suis tombé et aucun de ces connards
va m'aider à me relever.
1498
01:26:54,257 --> 01:26:56,817
- Merde.
-Becca.
1499
01:26:57,026 --> 01:26:59,119
je t'attendais
pour toujours.
1500
01:26:59,329 --> 01:27:01,297
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Je sais, c'est-
1501
01:27:01,497 --> 01:27:03,931
- Tu as mon Goldslick ?
- Non, je ne peux même pas...
1502
01:27:04,133 --> 01:27:05,794
C'est une histoire tellement folle, d'accord ?
1503
01:27:06,002 --> 01:27:09,301
- Je jure que j'essayais-
- Cela n'a même pas d'importance.
1504
01:27:09,505 --> 01:27:11,996
Regarder. Regardez ce que nous...
nous pouvons juste boire ça.
1505
01:27:12,208 --> 01:27:14,472
- Ici. Tu pourrais prendre un verre.
- Oh non.
1506
01:27:14,677 --> 01:27:16,668
- Je suis déjà assez bourré.
- Prends un verre.
1507
01:27:16,879 --> 01:27:19,245
D'accord, à vous.
C'est pour Becca.
1508
01:27:19,449 --> 01:27:20,541
À Becca.
1509
01:27:20,750 --> 01:27:23,082
- Au respect-
- Les gars.
1510
01:27:23,286 --> 01:27:26,346
- femmes.
Aux gens qui respectent les femmes.
1511
01:27:26,556 --> 01:27:29,548
D'accord. Ouais.
1512
01:27:31,995 --> 01:27:33,223
Vous êtes un poids léger.
1513
01:27:34,597 --> 01:27:35,962
Hé.
1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,265
Toi et moi,
nous devrions monter à l'étage, parce que...
1515
01:27:40,470 --> 01:27:44,600
Parce que j'ai besoin de
te dire quelque chose. D'accord?
1516
01:27:45,174 --> 01:27:47,335
Tu pourrais juste me le dire ici,
Je veux dire...
1517
01:27:47,543 --> 01:27:52,276
Je ne peux pas te le dire, parce que
c'est un secret pour toi de ma part.
1518
01:27:52,482 --> 01:27:54,541
- D'accord.
- Alors viens. Allez. D'accord.
1519
01:27:54,751 --> 01:27:55,911
- Au revoir les gars.
- Au revoir.
1520
01:27:56,119 --> 01:27:58,314
- Au revoir.
- Au revoir.
1521
01:28:03,760 --> 01:28:07,025
Tu as changé de nom
à McLovin ?
1522
01:28:08,898 --> 01:28:11,526
- C'est trop cool.
- Merci.
1523
01:28:11,734 --> 01:28:15,602
Alors, comment est Hawaï ?
1524
01:28:16,272 --> 01:28:17,637
D'accord. Je suis de retour.
1525
01:28:17,840 --> 01:28:20,104
J'ai dû remercier les potes
pour mon coming-out, tu sais.
1526
01:28:20,310 --> 01:28:22,801
Jules. je te veux
prendre un verre avec moi.
1527
01:28:23,012 --> 01:28:25,378
Buvez-en juste un peu.
Vous allez adorer.
1528
01:28:25,581 --> 01:28:27,378
Tu dois-
Je sais que tu vas adorer.
1529
01:28:27,583 --> 01:28:31,144
- Tu sais, je-
- C'est de la bière verte. Pour votre information.
1530
01:28:31,354 --> 01:28:33,982
Tu sais, je suis vraiment bon
en ce moment. Mais merci.
1531
01:28:34,457 --> 01:28:37,688
Et merci beaucoup
pour avoir tout ramené, encore une fois.
1532
01:28:37,894 --> 01:28:39,521
Sérieusement, ça a vraiment fait la soirée.
1533
01:28:39,729 --> 01:28:42,493
Non, c'est comme ça que je roule.
C'est ça le problème.
1534
01:28:42,699 --> 01:28:45,532
Ce n'est pas un problème. Vous apprendrez cela.
1535
01:28:51,341 --> 01:28:55,971
J'aime parler
et converser avec vous.
1536
01:28:56,179 --> 01:28:59,171
Mais je ne peux pas t'entendre,
parce que la musique est si forte.
1537
01:28:59,382 --> 01:29:02,545
Alors tu veux sortir
et parler davantage ?
1538
01:29:05,421 --> 01:29:08,049
Ouais. Désolé, bien sûr.
Vous savez, pourquoi pas ?
1539
01:29:08,257 --> 01:29:10,225
Faisons-le.
Je n'ai pas discuté depuis des lustres.
1540
01:29:10,426 --> 01:29:13,884
- D'accord. Mesdames- Les dames d'abord.
- D'accord.
1541
01:29:14,964 --> 01:29:16,932
- Merci beaucoup.
- Aucun problème.
1542
01:29:17,133 --> 01:29:19,533
- SURVEILLEZ VOTRE PAS. Je suis tombé plus tôt dans la journée.
- Tu es sérieux ?
1543
01:29:19,736 --> 01:29:21,829
eh bien, j'ai été heurté par une voiture.
C'est une longue histoire.
1544
01:29:22,405 --> 01:29:26,136
- Oh merde. Prudent.
- D'accord, eh bien...
1545
01:29:27,243 --> 01:29:30,440
Si fort. Ne laissez pas les parents entendre.
1546
01:29:31,080 --> 01:29:32,945
Tu es si jolie.
1547
01:29:36,252 --> 01:29:40,450
- Êtes-vous d'accord?
- Je flirte tellement avec toi en maths.
1548
01:29:40,656 --> 01:29:42,783
Parlez-moi de ça. L- Samésies.
1549
01:29:42,992 --> 01:29:48,521
Je voulais te le dire depuis si longtemps
que tu es la meilleure fille.
1550
01:29:48,731 --> 01:29:53,634
Je sais. J'ai voulu être avec toi,
genre, si dur.
1551
01:29:55,238 --> 01:29:57,570
Comme si fort.
1552
01:30:03,513 --> 01:30:05,413
Tu es le meilleur.
1553
01:30:05,615 --> 01:30:09,142
nous allons enlever ce pull. Je pense que oui.
1554
01:30:09,352 --> 01:30:12,583
Soyez juste prudent, car c'est un
pull significatif pour moi. C'est vintage.
1555
01:30:12,789 --> 01:30:13,847
D'accord.
1556
01:30:14,590 --> 01:30:17,457
- Je l'ai acheté au marché vintage.
- Dépêchez-vous.
1557
01:30:17,960 --> 01:30:20,485
- Et celui-là.
- C'est éteint.
1558
01:30:20,696 --> 01:30:22,789
Hé, attends, fais attention.
1559
01:30:23,966 --> 01:30:25,490
- Oh merde.
- Oh, mon Dieu.
1560
01:30:25,701 --> 01:30:26,895
Mettez ça là.
1561
01:30:27,103 --> 01:30:28,798
- Maintenant, regarde, regarde...
- D'accord.
1562
01:30:29,005 --> 01:30:31,565
...ce que j'ai pour toi ci-dessous.
- Oh mon Dieu.
1563
01:30:31,774 --> 01:30:33,571
Tu es la plus jolie fille...
1564
01:30:33,776 --> 01:30:36,677
...de ce côté du Mississippi.
- J'ai un petit quelque chose...
1565
01:30:36,879 --> 01:30:39,746
...pour vous ici.
1566
01:30:39,949 --> 01:30:40,973
Tu es si jolie.
1567
01:30:41,451 --> 01:30:43,749
- Tu es si jolie.
- Là-dessous.
1568
01:30:43,953 --> 01:30:45,784
Bonjour.
1569
01:30:47,056 --> 01:30:49,081
Pour toi.
1570
01:30:53,696 --> 01:30:58,133
Tu es le meilleur. Tu es tellement unique.
1571
01:30:58,334 --> 01:30:59,801
Venez ici.
1572
01:31:00,002 --> 01:31:02,334
Evan, embrasse-moi.
1573
01:31:02,672 --> 01:31:04,469
Je vous aime tellement.
1574
01:31:05,541 --> 01:31:07,406
Allez, McLovin.
1575
01:31:07,610 --> 01:31:09,441
je n'ai jamais été
avec un homme plus âgé auparavant.
1576
01:31:09,645 --> 01:31:12,978
eh bien, c'est bien mieux.
1577
01:31:13,182 --> 01:31:15,377
Je sais, nous en avons fait
tiramisu génial plus tôt.
1578
01:31:15,585 --> 01:31:19,112
C'était de la charcuterie. Ça avait l'air bizarre.
Mais c'était délicieux.
1579
01:31:23,626 --> 01:31:26,823
quoi-? qu'est-ce qui ne va pas?
1580
01:31:27,463 --> 01:31:31,058
L- Je préférerais
si seulement nous faisions ça...
1581
01:31:31,267 --> 01:31:34,794
...à un autre moment.
1582
01:31:35,004 --> 01:31:38,064
Non, il n’y a pas d’autre moment.
L'école est finie.
1583
01:31:38,274 --> 01:31:42,540
- qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ?
- eh bien, je veux dire, tu es... Tu es ivre.
1584
01:31:43,246 --> 01:31:47,148
- Tu es vraiment, vraiment ivre.
- Donc? Tu es ivre. Tu es ivre, Jules.
1585
01:31:47,350 --> 01:31:50,319
Ouais, je suis en fait-
Je ne suis pas du tout ivre.
1586
01:31:50,520 --> 01:31:53,080
Je ne bois même pas, donc c'est...
Je veux dire...
1587
01:31:54,323 --> 01:31:57,383
Jules, tu bois. Vous buvez.
1588
01:31:57,593 --> 01:32:00,426
Tout le monde- Vous-
Tu m'as fait chercher de l'alcool, alors tu bois.
1589
01:32:00,630 --> 01:32:01,654
C'est comme...
1590
01:32:01,864 --> 01:32:05,197
eh bien, ouais, parce que
J'organise une fête, tu te souviens ?
1591
01:32:05,401 --> 01:32:06,993
D'autres personnes boivent
et donc j'ai juste...
1592
01:32:07,203 --> 01:32:08,693
Vous... ?
1593
01:32:10,072 --> 01:32:13,405
Tu ne veux pas, tu sais ?
1594
01:32:15,211 --> 01:32:18,146
Pas maintenant.
1595
01:32:18,347 --> 01:32:21,407
Tu sais, pas quand tu es ivre.
1596
01:32:22,051 --> 01:32:24,042
Mais vous savez, merci.
1597
01:32:29,392 --> 01:32:33,920
-Evan. Evan, je suis tellement mouillé.
- Oh ouais.
1598
01:32:34,130 --> 01:32:37,429
Ils ont dit que cela arriverait
en santé, quand j'en ai entendu parler.
1599
01:32:37,633 --> 01:32:39,430
- Ouais.
- Ouais.
1600
01:32:39,635 --> 01:32:42,798
- Ils m'ont appris...
- qui est là-bas ?
1601
01:32:43,005 --> 01:32:44,233
Ouais, c'est ta main.
1602
01:32:49,145 --> 01:32:52,512
- Merci, c'est bien.
- Tu as une bite si douce.
1603
01:32:52,715 --> 01:32:54,740
Merci.
Vous le feriez aussi si vous étiez un homme.
1604
01:32:54,951 --> 01:32:57,442
Mais tu as une poitrine si lisse.
1605
01:32:57,653 --> 01:33:00,315
Je vais te donner...
1606
01:33:00,523 --> 01:33:04,960
...le meilleur coup-J de tous les temps...
1607
01:33:05,161 --> 01:33:07,561
...avec ma bouche.
1608
01:33:07,763 --> 01:33:09,958
pourquoi ne pas-?
pourquoi ne pas s'embrasser un moment ?
1609
01:33:10,166 --> 01:33:13,761
pourquoi ne pas continuer à s'embrasser un peu,
au lieu de... ?
1610
01:33:15,671 --> 01:33:17,229
A quel point veux-tu me baiser ?
1611
01:33:17,707 --> 01:33:19,334
Jésus-Christ.
1612
01:33:20,142 --> 01:33:21,109
Jésus, putain.
1613
01:33:21,310 --> 01:33:22,572
- Attendez une seconde.
- quoi?
1614
01:33:22,778 --> 01:33:24,507
Becca,
Je ne pense pas que tu veuilles faire ça.
1615
01:33:24,714 --> 01:33:28,616
- Tu es vraiment ivre.
- Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas ivre.
1616
01:33:28,818 --> 01:33:32,982
- Je vois que tu l'es. Je pense que oui.
- Et je vraiment... Je te veux en moi.
1617
01:33:33,189 --> 01:33:35,419
Je veux que tu sois mon premier.
Je te veux en moi.
1618
01:33:35,625 --> 01:33:37,820
Alors... Allez-y.
1619
01:33:38,027 --> 01:33:39,961
- Laissez faire.
- Je sais, mais...
1620
01:33:40,463 --> 01:33:42,454
Becca, c'est plutôt intense.
1621
01:33:42,665 --> 01:33:46,999
Et je... je suis tellement ivre.
Je ne peux même pas comprendre ça.
1622
01:33:47,203 --> 01:33:49,535
Et tu es vraiment jolie.
1623
01:33:49,739 --> 01:33:51,798
Et je pense juste
ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.
1624
01:33:52,008 --> 01:33:56,445
Je ne comprends pas pourquoi tu dois l'être
C'est vraiment une petite garce.
1625
01:33:57,647 --> 01:34:00,775
- Tu viens de me traiter de garce ?
- Oui, une peur-
1626
01:34:00,983 --> 01:34:03,577
Tu vois, j'aime,
Je pense que nous ne pensons pas clairement-
1627
01:34:03,786 --> 01:34:05,048
Putain de merde. Oh mon Dieu.
1628
01:34:05,254 --> 01:34:07,620
- Va chercher Gaby.
- Je vais la chercher.
1629
01:34:07,823 --> 01:34:12,556
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Va chercher Gaby, s'il te plaît.
1630
01:34:26,776 --> 01:34:30,405
- J'ai eu une érection.
- Bien.
1631
01:34:31,714 --> 01:34:34,308
- Avez-vous un préservatif?
- Oui.
1632
01:34:36,252 --> 01:34:38,220
Et du lubrifiant.
1633
01:34:38,421 --> 01:34:39,911
Seth ?
1634
01:34:43,893 --> 01:34:46,327
Sont-? Est-ce que tu pleures ?
1635
01:34:46,729 --> 01:34:49,596
Non, j'ai juste quelque chose
dans mes deux yeux.
1636
01:34:49,799 --> 01:34:50,959
Je ne pleure pas. Ca c'est drôle.
1637
01:34:51,167 --> 01:34:53,397
Tu regardes- Tu regardes-
On dirait que tu pleures.
1638
01:34:53,602 --> 01:34:54,933
Alors...
1639
01:34:57,173 --> 01:34:59,505
C'était ma dernière chance
et j'ai tout foutu en l'air et-
1640
01:34:59,709 --> 01:35:01,267
Ta dernière chance de faire quoi ?
1641
01:35:01,477 --> 01:35:04,503
Pour te faire
ma copine pour l'été.
1642
01:35:05,114 --> 01:35:07,947
Tu es la personne la plus cool
ça m'a déjà parlé.
1643
01:35:08,150 --> 01:35:09,742
Je pensais qu'on serait tous les deux ivres.
1644
01:35:09,952 --> 01:35:12,682
qu'est-ce que ça me fait d'être ivre
ça a quelque chose à voir avec ça ?
1645
01:35:12,888 --> 01:35:15,186
Tu ne serais jamais avec moi
si tu étais sobre.
1646
01:35:15,391 --> 01:35:16,858
Regardez-vous.
1647
01:35:17,927 --> 01:35:22,125
- Regardez-moi.
- Seth, allez, tu n'as pas gâché.
1648
01:35:22,732 --> 01:35:24,324
Je pense que peut-être-
1649
01:35:24,967 --> 01:35:26,730
c'est quoi ce bordel ?!
1650
01:35:26,936 --> 01:35:28,597
Aide-moi.
1651
01:35:30,806 --> 01:35:31,773
Shirley.
1652
01:35:31,974 --> 01:35:34,033
Je suis désolé.
1653
01:35:34,443 --> 01:35:36,934
- Quelqu'un a oublié d'appeler le service antiparasitaire.
- Ouais.
1654
01:35:37,146 --> 01:35:38,977
où vas-tu ?
Hé, la fête est toujours là.
1655
01:35:39,181 --> 01:35:40,409
- où vas-tu?
- Non.
1656
01:35:40,616 --> 01:35:43,813
Si vous y êtes, sortez.
Tout le monde, allez.
1657
01:35:44,019 --> 01:35:45,782
- nous allons vous tirer dessus.
- La fête est finie.
1658
01:35:45,988 --> 01:35:47,478
-Evan.
- Sortez d'ici.
1659
01:35:47,690 --> 01:35:49,351
Gardez les mains levées.
1660
01:35:55,131 --> 01:35:57,827
La vie, c'est des conneries, Miroki.
1661
01:36:07,209 --> 01:36:09,177
Ev, réveille-toi, mec.
1662
01:36:09,378 --> 01:36:11,676
nous devons y aller.
Ces putains de flics sont là, mec.
1663
01:36:14,984 --> 01:36:17,282
"Oh non, ce sont les flics."
nous avons une plainte.
1664
01:36:17,486 --> 01:36:20,011
- Evan, allez.
- Sortez d'ici tout de suite.
1665
01:36:20,222 --> 01:36:21,849
Sortez d'ici.
Elle n'est pas intéressée.
1666
01:36:22,057 --> 01:36:24,753
- Lâchez les crantini et déplacez-les, sœur.
- A bientôt, seins sucrés.
1667
01:36:24,960 --> 01:36:25,927
Les gars, allez, bougez.
1668
01:36:26,128 --> 01:36:29,256
Tout le monde dehors.
Laisse l'alcool et vas-y.
1669
01:36:30,432 --> 01:36:31,626
c'est quoi ce bordel, mec ?
1670
01:36:32,434 --> 01:36:33,696
c'est quoi ce bordel, Seth ?
1671
01:36:33,903 --> 01:36:36,133
C'est mon meilleur ami. Oh merde.
1672
01:36:36,739 --> 01:36:39,139
Oh merde. Allez.
1673
01:36:39,341 --> 01:36:41,969
Je suppose que vous avez tous des armes
et craquer.
1674
01:36:44,713 --> 01:36:48,444
Oh, mon Dieu, allez. Ne vous arrêtez pas.
1675
01:36:51,020 --> 01:36:52,385
Ok, tout le monde...
1676
01:36:52,588 --> 01:36:55,421
... préparez-vous à vous faire baiser
par la longue bite de la loi.
1677
01:36:55,624 --> 01:36:57,387
Sortir.
1678
01:36:59,195 --> 01:37:00,184
Allez, vas-y.
1679
01:37:04,433 --> 01:37:05,991
Va te faire foutre, Seth.
1680
01:37:08,571 --> 01:37:09,765
Obtenez une chambre.
1681
01:37:09,972 --> 01:37:12,372
Je vais te sauver.
Je vais te sauver, Evan.
1682
01:37:14,009 --> 01:37:15,670
Putain.
1683
01:37:17,346 --> 01:37:20,543
Putain. Putain, mec, c'est tellement lourd.
1684
01:37:35,865 --> 01:37:38,265
C'est dedans. Oh, mon Dieu, c'est dedans.
1685
01:37:38,467 --> 01:37:40,833
Très bien, tout le monde dehors.
Allez, allons-y.
1686
01:37:41,036 --> 01:37:43,402
McLovin! c'est quoi ce bordel ?
1687
01:37:43,606 --> 01:37:45,972
- Officier Slater, c'est vous ?
- Vous nous avez fui.
1688
01:37:46,175 --> 01:37:48,143
pourquoi t'es-tu enfui ?
Michaels, monte ici.
1689
01:37:48,344 --> 01:37:50,278
- Non. Je ne me suis pas enfui.
- c'est quoi ce bordel ?
1690
01:37:50,479 --> 01:37:51,468
pourquoi ferais-tu ça ?
1691
01:37:51,680 --> 01:37:54,171
- J'étais désorienté à cause de...
- est-ce que tu as violé cette fille ?
1692
01:37:54,383 --> 01:37:56,783
Tu viens de la violer avec ton pénis ?
Michaels, écoute.
1693
01:37:56,986 --> 01:37:58,351
- McLovin ?
- Non, non, non.
1694
01:37:58,921 --> 01:38:00,411
Non.
1695
01:38:01,056 --> 01:38:02,853
Putain de merde.
est-ce que tu viens juste de baiser ?
1696
01:38:03,058 --> 01:38:05,720
Non. Ouais, je l'étais, mais-
1697
01:38:05,928 --> 01:38:08,192
- Oui, oui, il l'était.
- Ce n'est pas ce que vous pensez, les gars.
1698
01:38:08,397 --> 01:38:10,592
- Je ne suis même pas...
- Asseyez-vous, putain. Rester en bas.
1699
01:38:10,799 --> 01:38:12,630
- Calme-toi.
- Je pensais que nous étions amis...
1700
01:38:12,835 --> 01:38:14,302
... et puis tu t'enfuis.
1701
01:38:14,503 --> 01:38:16,130
Contenez-vous.
1702
01:38:16,338 --> 01:38:17,828
- nous sommes amis.
- Fermez-la.
1703
01:38:18,040 --> 01:38:20,304
- Calme-toi. Calme-toi, mec.
- pourquoi? quoi ?
1704
01:38:20,509 --> 01:38:22,101
Vous venez de bloquer McLovin.
D'accord?
1705
01:38:22,311 --> 01:38:23,801
C'est notre ami. nous ne faisons pas ça.
1706
01:38:24,013 --> 01:38:27,346
nous devrions guider sa queue,
ne le bloque pas.
1707
01:38:27,549 --> 01:38:31,280
Détends-toi, d'accord ?
Corrigeons les choses.
1708
01:38:38,961 --> 01:38:41,225
attends, qu'est-ce que tu-?
que faites-vous les gars ?
1709
01:38:41,430 --> 01:38:44,627
Non, s'il vous plaît, je ne peux pas... Je ne peux pas aller en prison.
S'il vous plaît, je ne peux pas aller en prison.
1710
01:38:44,833 --> 01:38:48,633
Non, regarde.
nous sommes vraiment désolés, McLovin.
1711
01:38:48,837 --> 01:38:52,170
Cela a- Cela a continué-
Cela est allé beaucoup trop loin.
1712
01:38:52,374 --> 01:38:55,434
quoi ? de quoi parles-tu?
1713
01:38:55,644 --> 01:38:59,580
nous savons que tu n'as pas 25 ans, mec.
nous ne sommes pas des idiots, McLovin.
1714
01:38:59,782 --> 01:39:02,273
- Ouais.
- Tu le savais depuis le début ?
1715
01:39:02,484 --> 01:39:07,649
Écoute, quand on avait ton âge,
nous détestions les flics.
1716
01:39:07,856 --> 01:39:11,019
quand nous t'avons vu
au magasin d'alcool aujourd'hui, nous avons juste...
1717
01:39:11,226 --> 01:39:13,285
Je suppose que nous avons vu un peu de nous-mêmes,
tu sais...
1718
01:39:13,495 --> 01:39:16,589
... et nous voulions juste
pour vous montrer que...
1719
01:39:16,799 --> 01:39:19,165
... tu sais, les flics peuvent avoir
c'est aussi un moment amusant, tu sais ?
1720
01:39:19,368 --> 01:39:20,960
Ouais.
1721
01:39:21,737 --> 01:39:26,265
Tu sais, d'une certaine manière,
Je pense que nous voulions nous montrer.
1722
01:39:28,010 --> 01:39:30,342
Aussi, je suis...
1723
01:39:30,546 --> 01:39:33,674
je suis vraiment désolé
que j'ai bloqué ta bite.
1724
01:39:34,350 --> 01:39:37,478
- Excuses acceptées.
- Sérieusement, mec.
1725
01:39:38,520 --> 01:39:40,078
Ça fait du bien.
1726
01:39:40,289 --> 01:39:42,154
- C'est si bon.
- Vous m'avez manqué les gars.
1727
01:39:42,358 --> 01:39:44,724
J'aimerais juste que nous puissions
rattrape-toi d'une manière ou d'une autre, mec.
1728
01:39:44,927 --> 01:39:47,555
eh bien, tu penses
tu peux me rendre un très grand service ?
1729
01:39:47,763 --> 01:39:49,822
- qu'est-ce que c'est? Rien.
- Nommez-le.
1730
01:39:50,032 --> 01:39:53,058
- Ce gamin est vraiment fou.
- Restez en retrait pour votre propre sécurité.
1731
01:39:53,268 --> 01:39:55,566
Lâchez-moi, putains de flics.
Lâchez vos mains.
1732
01:39:55,771 --> 01:39:58,296
Savez-vous qui je suis ?
Je m'appelle Fogell.
1733
01:39:59,174 --> 01:40:02,575
- Le joint ne peut pas me retenir.
- Putain de merde, Fogell est un dur à cuire.
1734
01:40:02,778 --> 01:40:05,747
Je vais casser tes lunettes,
espèce de putain de flic. Tu ne peux pas me retenir.
1735
01:40:05,948 --> 01:40:07,040
Putain de cochons.
1736
01:40:12,021 --> 01:40:13,215
Oh merde.
1737
01:40:15,824 --> 01:40:17,416
Joli mulet, connard.
1738
01:40:18,060 --> 01:40:19,925
- Tu es fou.
- Ce gamin est fou.
1739
01:40:20,129 --> 01:40:23,189
Il est fou.
eh bien, nous avons attrapé le fameux Fogell.
1740
01:40:23,399 --> 01:40:25,026
Mettez vos mains-
attends-moi, Nicola.
1741
01:40:25,234 --> 01:40:26,667
attends-moi dehors.
1742
01:40:27,603 --> 01:40:29,730
nous allions aller à Hawaï.
1743
01:40:30,839 --> 01:40:32,534
Mec, ça va t'avoir
tellement de cul.
1744
01:40:32,741 --> 01:40:33,708
Sérieusement?
1745
01:40:33,909 --> 01:40:37,106
- Je sais quoi faire pour la voiture.
- Doux.
1746
01:40:37,713 --> 01:40:41,342
Putain, vas-y. Putain de vomir.
1747
01:40:45,220 --> 01:40:46,585
Est-ce que tu me portes ?
1748
01:40:46,789 --> 01:40:48,916
Non, je te sauve des flics.
1749
01:40:49,291 --> 01:40:50,280
Tu m'as sauvé ?
1750
01:40:52,127 --> 01:40:55,062
eh bien, je ne sais pas quoi
tu parles, mais merci.
1751
01:40:55,264 --> 01:40:57,391
Puis-je... Dois-je juste marcher ?
1752
01:40:57,599 --> 01:41:01,126
- Dois-je marcher ?
- Ouais, bien sûr.
1753
01:41:01,904 --> 01:41:05,897
- D'accord.
- où veux-tu aller ?
1754
01:41:06,742 --> 01:41:09,870
Une soirée pyjama chez moi ?
Tu veux venir dormir...?
1755
01:41:11,580 --> 01:41:14,549
- D'accord.
- D'accord.
1756
01:41:17,619 --> 01:41:19,314
Est-ce que ta mère
vous avez encore des pizza bagels ?
1757
01:41:19,521 --> 01:41:21,148
Ouais. Beaucoup.
1758
01:41:21,356 --> 01:41:23,290
Bagels à pizza.
1759
01:41:31,533 --> 01:41:34,127
Donc en signant ceci,
tu dis officiellement...
1760
01:41:34,336 --> 01:41:36,770
... que pendant que nous t'avons arrêté
d'avoir été agressé...
1761
01:41:36,972 --> 01:41:39,873
...un crackhead a volé notre voiture
et Dieu sait quoi avec ça.
1762
01:41:40,075 --> 01:41:42,669
- Ça te va de signer ça ?
- Bien sûr. Je vous dois la vie, les gars.
1763
01:41:42,878 --> 01:41:45,472
nous te devons, Mc-
attends, quel est ton vrai nom déjà ?
1764
01:41:45,681 --> 01:41:46,705
- Fogel.
- Putain ça.
1765
01:41:46,915 --> 01:41:49,475
- on t'appelle McLovin.
-McLovin.
1766
01:41:49,685 --> 01:41:52,085
Faisons cette danse, les garçons.
1767
01:42:15,677 --> 01:42:18,339
- Oh mon Dieu.
- qu'est-ce que je vous ai dit les gars, n'est-ce pas ?
1768
01:42:18,547 --> 01:42:19,514
C'était fou.
1769
01:42:25,521 --> 01:42:26,715
D'accord.
1770
01:42:26,922 --> 01:42:28,856
Très bien, maintenant les gars, regardez ça.
1771
01:42:29,057 --> 01:42:32,254
C'est probablement le plus grand mouvement
dans l'histoire de la filature de beignets.
1772
01:42:32,461 --> 01:42:33,450
Tu fais attention ?
1773
01:42:33,662 --> 01:42:36,927
Voici la queue de cochon en spirale vers le haut.
1774
01:42:37,132 --> 01:42:40,397
- pourquoi ça s'appelle comme ça ?
- Je ne sais pas.
1775
01:42:44,573 --> 01:42:46,666
Rendez le badge fier, Slater.
1776
01:42:48,677 --> 01:42:50,838
Il n'est pas habituellement aussi ivre
quand il fait ça...
1777
01:42:51,046 --> 01:42:54,174
... mais je pense
ça pourrait le rendre plus cool.
1778
01:42:59,288 --> 01:43:01,017
McLovin!
1779
01:43:11,533 --> 01:43:12,591
Oh non.
1780
01:43:13,402 --> 01:43:14,733
Putain.
1781
01:43:21,143 --> 01:43:24,510
- Slater !
- Officier Slater.
1782
01:43:26,315 --> 01:43:29,250
D'accord. Putain de fou.
1783
01:43:30,052 --> 01:43:31,019
Faisons ça.
1784
01:43:31,887 --> 01:43:36,051
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allons-y. Allez, allez.
- J'y vais, j'y vais, j'y vais.
1785
01:43:36,258 --> 01:43:38,419
- Je sors, je sors.
- Bien, c'est parti, c'est parti.
1786
01:43:38,627 --> 01:43:40,720
Ouais? Ouais, d'accord. Sauvegarde.
1787
01:43:40,929 --> 01:43:43,523
Ne te fais pas exploser, connard.
1788
01:43:48,704 --> 01:43:52,196
Oui. Oh mon Dieu.
1789
01:43:52,407 --> 01:43:54,807
Cela a fonctionné. Cela a fonctionné.
1790
01:43:55,010 --> 01:43:58,946
nous avons gagné. nous avons gagné.
1791
01:44:07,556 --> 01:44:09,456
On peut tirer dessus ?
1792
01:44:10,626 --> 01:44:13,754
Je ne sais pas. Peux-tu?
1793
01:44:32,581 --> 01:44:34,276
Brisez-vous, imbécile.
1794
01:44:40,656 --> 01:44:42,146
Serré.
1795
01:44:42,357 --> 01:44:44,951
Écoute, et puis elle a dit
elle allait me donner un coup-J.
1796
01:44:45,160 --> 01:44:48,891
- Je n'arrive pas à croire qu'elle t'ait dit ça.
- Mec, tu n'en as aucune idée.
1797
01:44:49,097 --> 01:44:51,964
- à quoi pensait-elle ?
- Tu ne sais même pas.
1798
01:44:59,775 --> 01:45:03,768
Je dois te le dire.
Je dois te dire quelque chose, Evan.
1799
01:45:03,979 --> 01:45:05,310
quoi ?
1800
01:45:05,514 --> 01:45:07,379
J'étais dans ta chambre, genre,
il y a trois semaines...
1801
01:45:07,582 --> 01:45:09,812
...pendant que tu chiais.
1802
01:45:10,018 --> 01:45:15,012
Et j'ai vu vos formulaires de logement.
1803
01:45:15,524 --> 01:45:19,722
Donc je te connaissais toi et Fogell
on allait vivre ensemble, tu sais.
1804
01:45:19,928 --> 01:45:22,488
Je suis désolé, mec, je ne sais pas.
1805
01:45:24,533 --> 01:45:28,629
J'aurais dû te le dire.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
1806
01:45:28,837 --> 01:45:31,567
Ne... Non, ne sois pas désolé.
Je devrais être désolé.
1807
01:45:31,773 --> 01:45:34,503
J'étais un connard.
J'étais un gros connard avec toi.
1808
01:45:34,710 --> 01:45:35,938
Non, je-
1809
01:45:36,144 --> 01:45:40,547
Écoute, Seth, je veux que tu saches,
Je ne veux pas vivre avec Fogell.
1810
01:45:40,749 --> 01:45:45,709
Je n'ai jamais voulu vivre avec lui.
Je ne veux tout simplement pas- je dois-
1811
01:45:45,921 --> 01:45:48,082
J'ai peur de vivre avec des inconnus.
1812
01:45:49,958 --> 01:45:51,084
Je ne peux pas.
1813
01:45:52,194 --> 01:45:54,162
Je ne peux pas le faire.
1814
01:45:55,564 --> 01:45:58,294
Je sais, je sais.
1815
01:45:59,601 --> 01:46:02,468
Je ne peux pas croire que tu m'as sauvé.
1816
01:46:04,139 --> 01:46:06,266
Tu m'as sauvé.
1817
01:46:06,475 --> 01:46:09,376
Je ne peux pas croire. Je te dois tellement-
1818
01:46:10,245 --> 01:46:14,375
Tu m'as porté. Je t'aime.
1819
01:46:15,016 --> 01:46:16,449
Je t'aime, mec.
1820
01:46:19,421 --> 01:46:21,446
Je t'aime.
1821
01:46:22,891 --> 01:46:27,521
Je t'aime. je ne le suis même pas
gêné de le dire. J'ai juste-
1822
01:46:27,729 --> 01:46:29,697
Je lo- je t'aime.
1823
01:46:29,898 --> 01:46:31,559
- Je ne suis pas gêné.
- Je t'aime.
1824
01:46:31,767 --> 01:46:33,234
Je t'aime.
1825
01:46:33,435 --> 01:46:36,199
pourquoi ne disons-nous pas cela tous les jours ?
pourquoi ne pouvons-nous pas le dire plus souvent ?
1826
01:46:36,405 --> 01:46:38,635
Je t'aime juste. je veux juste
va sur les toits et crie :
1827
01:46:38,840 --> 01:46:40,137
"J'aime mon meilleur ami, Evan. "
1828
01:46:40,342 --> 01:46:43,971
- on devrait monter sur mon toit.
- À coup sûr.
1829
01:46:44,179 --> 01:46:49,981
Comme quand tu es parti pour Pâques,
pendant tes vacances, tu m'as manqué.
1830
01:46:50,185 --> 01:46:53,643
- Tu m'as manqué aussi.
- Je veux que le monde le sache.
1831
01:46:54,089 --> 01:46:58,753
C'est- C'est la plus belle chose
dans le monde.
1832
01:47:02,364 --> 01:47:05,891
Venez ici. Viens ici, mec.
1833
01:47:16,578 --> 01:47:19,103
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1834
01:47:32,127 --> 01:47:34,186
c'est quoi ce bordel ?
1835
01:47:41,570 --> 01:47:46,564
- quoi de neuf?
- Matin. Matin.
1836
01:47:47,042 --> 01:47:49,533
Je devrais bouger.
Je devrais bouger.
1837
01:47:49,744 --> 01:47:51,939
je devrais recevoir
un pas en avant, c'est sûr.
1838
01:47:52,147 --> 01:47:55,116
Ouais, tu ne-
Je veux dire, tu n'es pas obligé, tu sais.
1839
01:47:55,317 --> 01:47:58,377
je n'ai vraiment rien
en cours.
1840
01:47:58,587 --> 01:48:01,112
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter comme ça.
1841
01:48:04,626 --> 01:48:06,651
Tu veux sortir ?
1842
01:48:07,095 --> 01:48:09,529
J'allais aller au centre commercial.
1843
01:48:09,731 --> 01:48:13,167
Je dois me procurer une nouvelle couette.
1844
01:48:13,802 --> 01:48:16,293
Pour le collège.
Au centre commercial, ils vendraient ça.
1845
01:48:16,505 --> 01:48:18,063
Cool. Alors...
1846
01:48:19,441 --> 01:48:21,705
... ta mère a des seins énormes.
1847
01:48:24,346 --> 01:48:25,608
qu'en penses-tu?
1848
01:48:25,814 --> 01:48:27,179
Je ne sais pas, mec. Ne me demandez pas.
1849
01:48:27,382 --> 01:48:30,146
Parce que je m'en fous
à quoi ressemblent les pantalons.
1850
01:48:30,352 --> 01:48:32,718
Ouais, j'ai besoin de l'avis de quelqu'un.
1851
01:48:32,921 --> 01:48:36,254
C'est trop serré.
C'est beaucoup trop serré.
1852
01:48:36,458 --> 01:48:38,926
- Ouais, mais, genre...
- beaucoup trop serré. Vous devez mettre à niveau.
1853
01:48:39,127 --> 01:48:41,687
Il n'y a pas assez de pantalons où
il devrait y en avoir. Plus de pantalons.
1854
01:48:41,897 --> 01:48:44,263
Ouais, mais-
Je veux dire, est-ce que ça a l'air bizarre ?
1855
01:48:44,466 --> 01:48:47,833
On dirait que tu es drôle. Vous
ne resterait pas comme ça. Comme un canard.
1856
01:48:48,036 --> 01:48:49,799
Ouais, mais je fais comme-
1857
01:48:50,005 --> 01:48:53,236
- Je fais les poses universitaires comme-
- Je ne sais pas si tu l'es.
1858
01:48:53,441 --> 01:48:55,341
- Tu es peut-être en train de faire...
- Hé, prof.
1859
01:48:55,544 --> 01:48:57,603
- D'accord.
- Ce test était...
1860
01:48:58,246 --> 01:49:02,114
Salut, Suzanne. Vas-tu
fête ce soir ou non ?
1861
01:49:02,317 --> 01:49:05,878
Ouais, mais c'est juste... C'est comme si je souhaitais
il y avait plus de pantalons où-
1862
01:49:06,121 --> 01:49:07,349
Vous savez, là où il n'y en a pas.
1863
01:49:07,589 --> 01:49:09,454
Mais quand je portais
le pantalon de ton père...
1864
01:49:09,658 --> 01:49:12,456
... J'ai réalisé que si je porte un pantalon
qui sont un peu trop petits...
1865
01:49:12,661 --> 01:49:14,356
...ça pourrait m'encourager
perdre du poids.
1866
01:49:14,563 --> 01:49:16,463
Et aussi,
les filles peuvent en quelque sorte voir, comme...
1867
01:49:16,665 --> 01:49:19,293
... tu sais, les frontières
et contour un peu de ma bite.
1868
01:49:19,501 --> 01:49:22,470
Ouais, mec, ils deviennent fous pour ça.
L'orteil de chameau mâle.
1869
01:49:22,671 --> 01:49:25,663
Ouais, la queue de chameau. C'est vrai-
1870
01:49:25,874 --> 01:49:27,535
Je sais où c'est, où ça se passe.
1871
01:49:27,742 --> 01:49:29,403
Genre, juste là.
1872
01:49:29,611 --> 01:49:33,172
C'est comme s'ils étaient si serrés qu'une balle l'était,
genre, au-dessus de ma bite, même.
1873
01:49:33,381 --> 01:49:35,076
- Ouais, exactement.
- Il est environ trois heures.
1874
01:49:35,283 --> 01:49:37,877
C'est comme trois choses.
C'est comme balle, bite, balle.
1875
01:49:38,086 --> 01:49:39,451
C'est comme un signe de division.
1876
01:49:39,654 --> 01:49:41,451
Comme un groupe de gens
entassés dans une camionnette.
1877
01:49:42,390 --> 01:49:46,121
- Ça me fait paraître bizarre ?
- Ça rend beaucoup de choses bizarres.
1878
01:49:46,461 --> 01:49:47,894
Non, c'est beaucoup trop serré.
1879
01:49:48,730 --> 01:49:51,494
Tu as raison, ça a l'air stupide.
Sortons d'ici.
1880
01:49:51,700 --> 01:49:54,965
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je n'arrive pas à croire que j'ai réellement fait ça.
1881
01:49:55,170 --> 01:49:57,229
Je me sens mal de te faire
achète-m'en un nouveau.
1882
01:49:57,439 --> 01:49:58,701
Cela semble ridicule.
1883
01:49:58,907 --> 01:50:02,934
- Non. Je dois le faire, c'est du vomi. C'est dégoûtant.
- Oh mon Dieu.
1884
01:50:03,144 --> 01:50:05,635
Les alcooliques ont-ils la gueule de bois ?
1885
01:50:05,847 --> 01:50:08,645
Putain de merde, putain de merde, putain de merde.
C'est eux.
1886
01:50:09,551 --> 01:50:13,453
- qu'est-ce qu'on fout, mec ?
- Ne t'arrête pas. Je ne sais pas.
1887
01:50:15,290 --> 01:50:17,724
- Hé.
- Hé.
1888
01:50:18,660 --> 01:50:20,355
Comment ça va ?
1889
01:50:22,097 --> 01:50:24,861
C'est si bon de-
Comment te sens-tu ?
1890
01:50:25,500 --> 01:50:28,992
Je me sens mieux. Mais tout ira bien.
Et toi?
1891
01:50:30,105 --> 01:50:34,235
Je vais bien, tu sais, ouais.
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?
1892
01:50:36,778 --> 01:50:40,305
Tu sais,
En fait, je ne me souviens pas de grand-chose.
1893
01:50:40,515 --> 01:50:42,039
Je ne me souviens de rien.
1894
01:50:42,951 --> 01:50:45,920
- Tellement bizarre.
- Rien.
1895
01:50:46,421 --> 01:50:49,015
Je n'ai pas vomi sur toi, n'est-ce pas ?
1896
01:50:49,491 --> 01:50:51,721
Vous ne l'avez pas fait.
Je me souviens que tu... je l'ai évité.
1897
01:50:51,926 --> 01:50:56,022
Il est passé à côté de moi et j'ai dit :
"Reste loin de moi", tu sais.
1898
01:50:56,665 --> 01:51:02,604
Je suis vraiment désolé pour
tout hier soir, et j'ai juste...
1899
01:51:04,272 --> 01:51:06,706
Merci d'être
un gars tellement sympa à propos de tout ça.
1900
01:51:07,609 --> 01:51:09,236
Ce n'est pas grave, tu sais.
1901
01:51:09,444 --> 01:51:12,038
Au moins tu n'as pas
un oeil au beurre noir.
1902
01:51:15,450 --> 01:51:18,578
- Ça a l'air terrible.
- Ouais.
1903
01:51:19,487 --> 01:51:23,787
Tu es superbe. Tu n'as pas l'air terrible.
C'est juste une vilaine ecchymose.
1904
01:51:23,992 --> 01:51:26,722
Tout va bien, rien que de sa part...
Ceci, comme ici.
1905
01:51:26,928 --> 01:51:28,520
- Ton œil.
- Ouais, ton œil.
1906
01:51:28,730 --> 01:51:30,357
Tout le reste est génial.
1907
01:51:30,565 --> 01:51:34,558
Mais sérieusement,
J'ai agi comme un putain d'idiot hier soir.
1908
01:51:37,272 --> 01:51:41,470
Tu ne mérites pas ça.
Alors je suis désolé.
1909
01:51:42,310 --> 01:51:46,110
Du côté positif,
Je pense que tu as l'air cool avec un oeil au beurre noir.
1910
01:51:46,314 --> 01:51:49,681
Je vais juste jeter ça là-bas.
Je ne sais pas.
1911
01:51:49,884 --> 01:51:53,877
eh bien, merci, gars intelligent.
Merci. C'est en fait pour ça que je suis ici.
1912
01:51:54,089 --> 01:51:57,388
Parce que je dois obtenir
une tonne de dissimulation pour la photo de fin d'études.
1913
01:51:57,592 --> 01:52:00,026
Oh, mec. Putain.
1914
01:52:00,228 --> 01:52:02,628
Et je vais chercher Jules
une nouvelle couette.
1915
01:52:02,831 --> 01:52:04,765
Je dois aussi me procurer une couette.
Pour le collège.
1916
01:52:04,966 --> 01:52:07,491
- Oh ouais?
- Ouais, je pensais juste que j'en aurais besoin d'un.
1917
01:52:07,702 --> 01:52:09,602
Alors, Seth...
1918
01:52:10,939 --> 01:52:14,898
Alors tu veux venir
achète-moi une couverture ou quelque chose comme ça ?
1919
01:52:15,110 --> 01:52:17,135
Je veux dire, tu me le dois en quelque sorte.
1920
01:52:18,546 --> 01:52:21,913
Ouais, définitivement.
J'adorerais faire ça.
1921
01:52:22,383 --> 01:52:24,283
J'ai eu une acné très grave l'année dernière...
1922
01:52:24,486 --> 01:52:27,853
... que je suis devenu,
genre, un expert en la matière.
1923
01:52:28,423 --> 01:52:31,017
eh bien, tu as conduit.
Mais Evan m'a conduit ici, alors...
1924
01:52:31,226 --> 01:52:33,251
eh bien, alors-
eh bien, je veux dire, j'ai la voiture de mon père.
1925
01:52:33,461 --> 01:52:36,294
Alors je pourrais juste vous emmener...
1926
01:52:36,498 --> 01:52:38,523
...et puis Evan
pourrait ramener Becca à la maison.
1927
01:52:38,733 --> 01:52:41,133
Si ça marche.
Je ne sais pas si c'est sur votre itinéraire.
1928
01:52:41,336 --> 01:52:42,564
Ça me conviendrait.
1929
01:52:42,771 --> 01:52:45,535
Très bien, ouais.
Peut-être qu'on pourrait trouver de la nourriture.
1930
01:52:46,741 --> 01:52:48,003
Ouais, j'aimerais ça.
1931
01:52:50,912 --> 01:52:52,573
Alors je suppose que je vais t'appeler.
1932
01:52:52,781 --> 01:52:54,772
Ouais, appelle-moi.
Ouais, tu as mon numéro.
1933
01:52:54,983 --> 01:52:58,009
J'ai vos informations.
Alors mets-la là.
1934
01:52:58,219 --> 01:53:01,188
Parfait. Bien. Très bien, mec.
1935
01:53:01,389 --> 01:53:02,788
- D'accord.
- D'accord, les gars.
1936
01:53:02,991 --> 01:53:04,515
-Becca.
- Au revoir les gars.
1937
01:53:04,726 --> 01:53:06,284
- Au revoir, amuse-toi bien.
- A bientôt, Jules.
1938
01:53:06,494 --> 01:53:09,622
Ouais, c'est drôle. Trop drôle.
1939
01:53:09,831 --> 01:53:12,322
où veux-tu aller manger ?
1940
01:53:13,701 --> 01:53:16,966
Alors peux-tu honnêtement m'aider à comprendre
quel genre de dissimulation obtenir ?
1941
01:58:24,345 --> 01:58:25,744
Je t'aime.
1942
01:58:26,305 --> 01:59:26,401
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui